<奇緣中絶>과 <靑樓義女傳>의 번안 양상 연구 = A study on adaptation of 〈Gi-yoen-jong-zer(奇緣中絶)〉 & 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉 - Focusing on the relationship between the Chinese novel 〈Du-shi-niang-nu-chen-bai-bao-xiang(杜十郞怒沈百宝箱)〉 -

국문 초록 (Abstract)

본고는 『한성신보(漢城新報)』의 ‘雜報’란에 실린 작가 미상의 소설 <청루의녀전>이 <기연중절>의 변개작이라는 의문에서 출발하여 『大韓每日申報』제138호(1906년 2월 6일)부터 제149호(1906년 2월 18일)까지 연재 되었던 <청루의녀전>이 <두십랑노침백보상>의 번안 작품이라는 선행 연구 결과를 바탕으로 하여 이루어졌다. 본고의 목적은『한성신보』에 1896년 11월 30일부터 그해 12월 2일까지 2회 연재된 <기연중절>이 <두십랑노침백보상>의 번안작임을 입증하는 데에 있다. 두 작품은 배경, 인물, 구성 유사하고, 서사구조는 거의 일치하다. <기연중절>과 <청루의녀전>은 한 작품의 ‘번안’이라는 동일선상에 놓인 번안작이지만, 뚜렷한 차이점이 존재하므로 각각 서로 다른 시기에 저술된 번안 텍스트로 판단된다. <기연중절>과 <청루의녀전>의 서사구조는 같은 모본을 바탕으로 하고 있지만, 두 작품은 각각 나름의 변개를 거쳤다. 본고에서는 이러한 변개된 지점을 살펴보고, 애국계몽기에 번안된 두 작품이 내재하고 있는 의미를 소략하게나마 짚어보고자 한다.
인물묘사에 있어서 <청루의녀전>이 자세하고 복잡한 구성을 하고 있고 분량이 많은데 비해, <기연중절>은 간략하고 단순한 구성을 하고 있다. <기연중절>과 <청루의녀전>은 <두십랑>과 분량 면에서 큰 차이를 보이는데 예컨대 開場詩와 중간의 삽입시, 그리고 散場詩는 모두 생략되었다. <기연중절>과 <청루의녀전>은 <두십낭>의 소재와 줄거리를 바탕으로 서사를 이끌어 가지만, 그 과정에 있어서 두 작품은 작품 전체의 구성과 스토리의 전개 양상에 맞추어 치밀하게 변개하여 수용하고 있다. 따라서 분량도 짧다. 이는 <기연중절>과 <청루의녀전>은 같은 모본이 되는 <두십랑노침백보상>의 서사적인 골격을 수용하면서도 각기 다른 변개를 거친 작품임을 말해준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper, was studying starting from the question of change retelling of 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉 〈Gi-yoen-jong-zer(奇緣中絶)〉. In the present study, it was carried out on the basis of previous research results that adaptation work of 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉 is 〈Du-shi-niang-nu-chen-bai-bao-xiang(杜十郞怒沈百宝箱)〉. Two works, the background, the person, the configuration is similar. In addition, the magnificent structure is almost the same. 〈Gi-yoen-jong-zer(奇緣中絶)〉 and 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉, but adaptation work of the same work, has a clear difference exists. Therefore, it is determined in adaptation text written at different times, respectively.
However, 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉, in the portrait is an attitude, has a complicated structure, quantity is large. 〈Gi-yoen-jong-zer(奇緣中絶)〉 is a simple and simple configuration, quantity is short. This tells us that the 〈Gi-yoen-jong-zer(奇緣中絶)〉 〈Chong-ru-ui-nyo-jon(靑樓義女傳)〉, even while accommodating the epic skeleton of the same exemplary 〈Du-shi-niang-nu-chen-bai-bao-xiang(杜十郞怒沈百宝箱)〉, is a work that has passed through the different modification.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 서론
• 2. <기연중절>과 <청루의녀전>의 비교
• 3. 수용 및 변개양상
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김영민, "한국의 근대신문과 근대소설 2" 소명 2003

2 김영민, "한국의 근대신문과 근대소설 1" 소명 2003

3 이재춘, "청루의녀전의 연구" 한국어문학회 50 : 249-261, 1989

4 중국소설연구회, "중국소설사의 이해" 학고방 1-354, 1997

5 루쉰, "중국소설사" 소명 1-882, 2004

6 한용환, "소설학 사전" 고려원 1-575, 1992

7 박상석, "번안소설 『백년한(百年恨)』 연구" 12 : 73-107, 2009

8 이유미, "근대초기 신문소설의 여성인물 재현 양상 연구" 한국근대문학회 (16) : 75-98, 2007

9 심재숙, "근대계몽기 신작 고소설 연구" 월인 1-514, 2012

10 김영민, "구한말 일본인 발행 신문과 한국의 근대소설" 한국문학연구학회 (30) : 7-44, 2006

11 박용규, "구한말 일본의 침략적 언론활동" 한국언론학회 43 : 149-183, 1998

12 신동일, "韓國古典小說에 미친 明代短篇小說의 影響 : 婚事障碍構造를 中心으로" 서울대학교 대학원 1985

13 서대석, "比較文學 및 比較文化" 한국비교문학회 327-331, 1977

14 이혜순, "新小說 <行樂圖>연구- 중국소설 <縢大尹鬼斷家私>와의 관계를 中心으로" 국어국문학회 102-119, 1980

15 "古代白話小說選" 上海古籍出版社 1979

16 서경호, "中國古典小說作品選" 지식산업사 1990

17 채백, "『한성신보』의 창간과 운용에 대한 연구" 서울대학교 언론정보연구소 27 : 107-209, 1990