한국과 싱가포르 초등학교 영어 교과서 어휘 비교 분석 = A comparative study of vocabulary in Korean and Singaporean elementary school English textbooks

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

  The aim of this study is to analyze both the lexical characteristics and challenges of Korean elementary school English textbooks in relation to Singaporean texts. For the analysis, text files are composed of Korean elementary school English textbooks and Singaporean elementary school English textbooks. The analysis of vocabulary presented the following results. First, types and tokens of vocabulary in Singaporean textbooks were larger in scope than those found in Korean versions. Regarding lexical variation, however, the textbooks in Korea showed more tokens per type than those in Singapore. Second, comparison of word frequency showed that Korean textbooks contain more words over a frequency of 10. Third, Korean textbooks contain more content words than function words and inserts. Fourth, more similarities are apparent in function words than in content words between the Korean and Singaporean rankings of word frequency. Finally, the vocabulary analysis according to theme demonstrates that Singaporean textbooks contain a greater diversity of words in each thematic area than those from Korea. Additionally, in the comparison of vocabulary reflecting the cultural background of each country, Singaporean textbooks list more words than Korean textbooks. The paper concludes with pedagogical implications and suggestions for English textbook development.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
  Ⅱ. 이론적 배경
  Ⅲ. 연구 방법
  Ⅳ. 연구 분석 결과 및 논의
  Ⅴ. 결론 및 제언
  참고문헌
  부록
  

참고문헌 (Reference)

1 조영욱, "한국과 필리핀의 초등학교 영어 교과서 비교 분석" 강원대학교 2003

2 박광노, "한국과 싱가포르의 초등영어 교과서 비교 분석" 연세대학교 1998

3 안미정, "한국과 싱가포르 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교분석" 성균관대학교 2006

4 곽경안, "한국·중국과 싱가포를 초등학교 영어 교과서 비교 분석:영어 학습을 시작하는 시점을 기준으로" 부산교육대학교 2008

5 박제희, "한,중,일 (EFL 환경) 과 싱가포르 (ESL 환경) 초등영어 교과서 비교 연구" 세종대학교 2003

6 김영미, "코퍼스를 통한 고등학교 영어교과서의 어휘 분석" 12 (12): 139-157, 2006

7 배두본, "초등학교 영어 교육" 한국문화사 1997

8 진병술, "초등학교 영어 교과서 어휘에 관한 연구" 전주교육대학교 2004

9 정금희, "초등학교 3,4학년 영어 교과서 어휘 분석" 중앙대학교 2002

10 이완기, "초등영어교육론" 문진미디어 1996

11 김희정, "초등 영어교과서 어휘 선정에 관한 연구" 동국대학교 1999

12 정영숙, "중학교 1학년 영어 교과서 비교·분석: 한·일·홍콩 싱가포르 교재를 중심으로" 아주대학교 2005

13 박형근, "제7차 교육과정 초등영어 기본어휘 지도법" 제주대학교

14 김준호, "유용도에 따른 초등 영어 기본 어휘 목록 제안" 고려대학교 1999

15 김지현, "우리나라 초등학교 영어 교과서 개선을 위한 싱가포르 초 등학교 영어 교과서 분석" 한국교원대학교 2005

16 남미영, "어휘 제시 방법이 초등영어 학습자의 어휘 습득에 미치는 영향" 경인교육대학교 2006

17 Gairns, R., "Working with words" Cambridge University Press 1986

18 Richard, J., "Word lists: Problems and prospects" 5 (5): 56-69, 1974

19 Schmitt, N., "Vocabulary notebooks: Theoretical underpinning and practical suggestions" 49 (49): 133-143, 1995

20 Jenkins, J. R., "Vocabulary learning" 8 : 237-260, 1983

21 McCarthy, M., "Vocabulary" Oxford University Press 1990

22 Fries, C. C., "The structure of English" Harcourt Brave and Company 1952

23 Nation, I. S. P., "Teaching and learning vocabulary" Newbury House 1990

24 Palmer, H. E., "Second interim report on vocabulary selection" The Institute for Research in Teaching 1931

25 Biber, D., "Longman grammar of spoken and written English" Longman 1999

26 Wilkins, D. A., "Linguistics in language teaching" The MIT Press 1975

27 Mackey, W. F., "Language teaching analysis" Longman 1965

28 설영, "EFL 환경과 ESL 환경의 중학교 영어 교과서 어휘비교:한국과 홍콩의 대표적인 교과서를 중심으로" 서울시립대학교 2007

29 Schwanenflugel, P. J., "Developmental trends in lexical decisions for abstract and concrete words" 29 (29): 251-265, 1994

30 Higgs, T. V., "Curriculum, competence, and the foreign language teacher" National Textbook Company 1982

31 Hustion, S., "Corpora in applied linguistics" Cambridge University Press 2002

32 Haycraft, J., "An Introduction to English language teaching" Longman 1978

33 Cross, D., "A practical handbook of language teaching" Prentice Hall 1992

34 Kim, S. S., "A corpus-based analysis of the words in the elementary school English textbooks" 57 (57): 253-277, 2002