高麗本 佛說大報父母恩重經의 校勘에 관한 硏究 = A Textual Study on the Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong of Wood-block Printed Book in the Goryeo Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study evaluates the historical value of the Goryeo edition of Bulseol-Daebo- Bumo-Eunjung-Gyeong which has been possessed at Kwangje Temple, as a cultural asset book. Also a textual study for the original version of Bulseol- Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong was conducted.Results of this study are as follows: (1) As the editions of Bumo-Eunjung-Gyeong produced in the Goryeo Period, there are Bulseol-Bumo-Eunjung-Gyeong published in 1300(the 26th year of King Chungnyeol's reign) and held at Kirim Temple, Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung- Gyeong published in 1378(the 4th year of King Woo's reign) and held at Kirim Temple and Lium Museum, and Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong held at Kwangje Temple, (2) Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong of wood-block printed book at Kwangje Temple, even with a couple of missing volumes, is assumed to have been published at or before 1378 AD, because its style of printing, engravings and illustrations are very similar to Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong at Kirim Temple. (3) When the text of Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong of the Goryeo Dynasty was compared with Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong at Kwangje Temple, there are more than 300 differences in the words and phrases.(4) It is judged that Bulseol-Daebo-Bumo-Eunjung-Gyeong at Kwangje Temple is as valuable as an important cultural asset at the level of treasures.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 청원군의 廣濟寺 소장의 高麗本 佛說大報父母恩重經의 內容과 版本을 중심으로 原文을 校勘하고 典籍文化財로서의 價値를 고구한 것이다.(1) 父母恩重經의 高麗時代 版本으로는 고려 忠烈王 26년(1300)에 간행된 佛說父母恩重經(祇林寺所藏)을 비롯하여 고려 禑王 4년(1378)에 간행된 2가지 佛說大報父母恩重經(祇林寺所藏리움美術館所藏)과 廣濟寺 所藏의 佛說大報父母恩重經 등이 있다. (2) 廣濟寺 所藏의 佛說大報父母恩重經 木版本은 비록 缺落本이는 하나, 그 판식이나 變相圖는 물론 원문의 교감 등을 통해서 볼 때, 祇林寺 所藏의 佛說大報父母恩重經 木版本과 같은 시기인 1378년(우왕 4, 戊午) 혹은 그 이전에 간행된 목판본인 듯하다.(3) 廣濟寺 所藏의 佛說大報父母恩重經을 底本으로 高麗本 佛說大報父母恩重經을 校勘한 결과 무려 300여 곳에서 字句나 語節의 차이가 있었다.(4) 廣濟寺 所藏의 佛說大報父母恩重經도 寶物級에 해당하는 典籍文化財로 평가된다.

참고문헌 (Reference)

1 "高麗本 佛說大報父母恩重經에 관한 硏究" 錦山: 中部大學校 인문사회과학연구소 11 (11): 2007.

2 "韓國本 父母恩重經: 漢文의 版本에 관한 硏究" 서울: 書誌學會 19 : 2000.

3 "朝鮮時代 父母恩重經의 開版에 관한 書誌的 硏究" 1997.