연결어미의 종결어미적 쓰임에 나타나는 억양의 중간언어 연구 = A Study of Interlanguage Intonation Manifested in Non-final Endings that Behave like Final Endings

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study aims at analysing intonation as a grammatical indicator that carries more than two meaning functions in the non-final endings that behave like final endings. The study also examines the acquisition patterns of Chinese learners of Korean on the grammatical indicating aspects of Korean intonation. For the study, two experiments were conducted on -geodeun, -neunde, -eul tende, -eulgeol for those endings that acquire new meanings when used as final endings (TypeⅠ) and -euryeogo, -aseo, -eumyeon for those endings that maintain identical meanings when used as final endings (TypeⅡ). In Experiment Ⅰ, conversation texts were recorded by 4 Korean speakers, and the discrimination test was conducted by 8 Korean native speakers. In Experiment Ⅱ, perception test was carried out on 10 Chinese learners of Korean, and data produced by them also were tested by 5 Korean judges. The results of the study can be summarized as follows: First, Korean native speakers tend to be able to discern the different meaning functions by intonation. That is, intonation performs as a grammatical marker. Second, Chinese learners of Korean, despite their long periods of residence and amounts of L2 use, present a lack of competence in their results, and, specifically, conspicuously lower accuracy in Type Ⅰ, compared to Type Ⅱ, in terms of perception and production.

참고문헌 (Reference)

1 임동훈, "한국어의 서법과 양태 체계" 한국어의미학회 26 : 211-248, 2008

2 하지선, "한국어교육을 위한 종결기능 연결어미 연구" 한양대학교 2006

3 박기영, "한국어 학습자를 위한 한국어 종결어미의 억양 교육 방안 —특히 양태 의미에 따른 억양 차이를 중심으로—" 우리어문학회 34 (34): 373-397, 2009

4 김은애, "한국어 억양 교육을 위한 방법론적 고찰" 국제한국어교육학회 19 (19): 93-123, 2008

5 허경행, "한국어 복합종결어미 연구" 한국외국어대학교 2005

6 김유진, "한국어 문법항목 배열 연구; 종결기능 연결어미를 중심으로" 경희대학교 2008

7 손옥현, "한국어 구어에 나타난 종결어미화된 연결어미 양상 연구" 한국어의미학회 28 : 49-71, 2009

8 서울대학교 언어교육원, "한국어 2, 3" 문진미디어 2005

9 권성미, "초점의 음성적 실현에 나타난 영어 화자의 한국어 운율 체계 습득 양상 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 1-27, 2009

10 황현숙, "중국인 학습자의 한국어 억양 실태 연구; 두 가지 의문문을 중심으로" 충남대학교 인문과학연구소 31 (31): 161-182, 2004

11 高美淑, "중국어 억양 연구 고찰" 중국어문학회 13 : 20-436, 2003

12 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양" 국제한국어교육학회 14 (14): 10-248, 2003

13 김주연, "일본인 학습자의 한국어 의문문 억양 연구" 연세대학교 2006

14 신노 토모코, "일본어권 학습자를 위한 억양 교육 방안; 접속구 경계 운율구조를 중심으로" 연세대학교 2008

15 신지영, "우리말 소리의 체계; 국어 음운론 연구의 기초를 위하여(2판)" 한국문화사 2007

16 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

17 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2005

18 오미라, "외국어로서의 한국어 억양 교육" 국제한국어교육학회 5 : 109-125, 1994

19 연세대학교 한국어학당, "연세한국어 1, 3, 4" 연세대학교 출판부 2008

20 임홍빈, "문종결의 논리와 수행-억양" 연세대학교 한국어학당 9 : 1-36, 1984

21 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어 2" 이화여자대학교 출판부 1999

22 石線敏雄, "대조언어학" 제이엔씨 1990

23 이호영, "국어음성학" 태학사 1996

24 김태엽, "국어 비종결어미의 종결어미화에 대하여" 한국언어학회 22 : 171-189, 1998

25 石偑雯, "四種句子的語調變化, 語言敎學與硏究 2" 1980

26 Anderson-Hsieh, J., "The relationship between native speaker judgemnets of non-native pronunciation and deviance in segmentals, prosody and syllable structure" 42 : 529-555, 1992

27 McGory, J., "The acquisition of intonation patterns in English by native speakers of Korean and Mandarin" Ohio State University 1997

28 Labov, W., "The Social Stratification of r in New York City, Sociolinguistic Patterns" University of Pennsylvania Press 1972

29 Hewings, M., "The English intonation of native speakers and Indonesian leanrers: A comparative study" 26 : 27-46, 1995

30 Trim, M., "Some contrastive intonated features of British English and German. in: Essays on the English language and applied linguistics on the occasion of Gerhard Nickel's 60th Brithday" Julius Groos 235-249, 1988

31 Raiser and Hiligsmann, "Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and methodological issues" 28 : 41-66, 2007

32 Munro and Derwing, "Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of native and foreign-accented speech" 38 : 289-306, 1995

33 Mennen, I., "Phonetic and phonological influences in non-native intonation: an overview for language teachers" 2006

34 Trofimovich, P., "Learning second language suprasegmentals: Effects of L2 experience on prosody and fluency characteristics of L2 speech" 28 (28): 1-30, 2006

35 Hellinger, M., "Kontrastive Grammatik Deutch, English" Niemeyer 1977

36 Ueyama, M., "Focus relaization of Japanese English and Korean Intonation" 1997

37 Mennen, I., "Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek" 32 : 543-563, 2004