영어권 고급 학습자를 위한 한국 문학·교수 학습의 실제 - ‘상호문화능력 신장’과 ‘개인성장’을 중심으로 - = A practical class model for teaching Korean literature in the Korean language class in the USA - Focused on 'advancing of the intercultural communicative competence' and 'learners' personal growth'

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to provide a practical class model of teaching Korean literature in the Korean language class. Providing a practical teaching model is meaningful because there have been very few works published on the practical teaching model. In this article, I design a class that helps students gain the intercultural communication competence. To achieve this goal I encourage students to compare their own cultural and historical context with that of Korea by way of reading Korean literature from the perspective of cross-culture. In order to promote the learners' personal growth I ask the learners to combine the Korean literature with their own problems and past experiences. In this article, I establish two items as cultural teaching contents in <Sir, Baek- Kyul 백결선생>. One is the cultural aspects with regard to materials and customs. The other one is the cultural aspects with regard to the worldview and values. I integrate reading, conversation and writing into a comprehensive whole in class. For making processing-oriented class, I organize the class as follows: <1> Prereading Activity(Writing 1) - Approaching the theme by personalizing, <2> Presentation 1․Conversation 1 - Comparing cultures for increasing the intercultural communicative competence, <3> Reading․Postreading Activity(Conversation 2) - Expressing the critical personal thinking, <4> Writing 2 - Restricted writing, <5> Writing 3 - Free Writing for personalizing.(Kyung-Hee University)

참고문헌 (Reference)

1 이성희, "한국어ㆍ문화 통합 교육의 원리와 방향" 국어국문학회 (150) : 537-564, 2008

2 조항록, "초급 단계에서의 한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 153-173, 2000

3 강승혜, "재미교포 성인 학습자 문화프로그램 개발을 위한 요구조사 분석연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 1-26, 2002

4 윤영, "외국인을 위한 한국소설교육 방안" 이화여자대학교 1999

5 황인교, "외국인을 위한 한국문학교육" 이화여자대학교 이화어문학회 16 : 213-234, 1998

6 황인교, "외국어로서의 한국문학교육의 가능태" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 409-434, 2001

7 이성희, "설화를 통한 한국어 문화 교육방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 257-271, 1999

8 김부식, "삼국사기 권 48, 열전 제 8" 동서문화사 2007

9 유영미, "미국의 한국 문학 교육. in: 한국어 교육론 2" 2005

10 전경수, "문화의 이해" 일지사 1994

11 유수연, "문화간 의사소통의 이해" 한국문화사 2008

12 홍혜준, "문학을 이용한 한국어 교수법" 2002

13 황인교, "문학 교육의 연구사와 변천사. in: 한국어 교육론 2" 2005

14 김대행, "문학 교육 틀짜기" 도서출판 역락 2000

15 김대행, "문학 교육 원론" 서울대학교 출판부 2000

16 최지현, "문학 교수․학습 방법, 국어과 교수․학습 방법" 도서출판 역락 2009

17 허영식, "다문화사회에서 간문화교육의 현장착근방안 - 유럽과 독일의 동향을 중심으로 -" 한독사회과학회 19 (19): 31-58, 2009

18 서혁, "국어과 수업 설계와 교수학습 모형 적용의 원리" 국어교육학회 26 (26): 199-226, 2006

19 Youngjoo Kim, "고급 한국어 읽기 수업에서 정보 처리 접근법을 이용한 문화 교육" 국제한국어교육학회 17 (17): 27-54, 2006

20 Nunan, D., "The learner-Centered Curriculum" Cambridge University Press 1996

21 Kramsch, C., "The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages" Cambridge University Press 2004

22 Carter, R., "Teaching Literature: Longman Handbooks for Language Teachers" Longman 1990

23 Hymes, D. H., "On Communicative Competence. in: Sociolinguistics" Penguin 1972

24 Collie, J., "Literature in the Language Classroom: A resource book of ideas and activities" Cambridge University Press 1991

25 Hall, G., "Literature in Language Education" Palgrave Macmillan 2005

26 Lazar, G., "Literature and Language Teaching: A guide for Teachers and Trainers" Cambridge University Press 1997

27 Brumfit, C. J., "Literature and Language Teaching" Cambridge University Press 1996

28 Byram, M., "Language Learning in Intercultural Perspective" Cambridge University Press 1998

29 Stern, H. H., "Fundamental Concepts of Language Teaching" Oxford University Press 2003

30 Hinkel, E., "Culture in Second Language Teaching and Learning" Cambridge University Press 1999

31 Kramsch, C., "Culture in Language Learning: A View From the United States. in: Foreign Language Research in Cross-Cultural Perspective" John Benjamins publishing Company 1991

32 Byram, M., "Cultural Studies in Foreign Language Education" Multilingual Matters 1989