중국인 한국어 학습자의 모어 작문과 한국어 작문 비교 연구 = Comparative Study of L1-L2 Composition of Chinese KFL Students.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed composition and interview results of Chinese KFL students in order to discover similarities and differences. We examined each part of the composition structure. We found that the Korean compositions (KCs) were mainly deductive. However, the Chinese compositions (CCs) were more non-deductive and had more personal stories. In the body, KCs showed structures which had sequence indicators and parallel lists. On the other hand, CCs showed a structure in which the authors used several examples and facts to support their main opinions. Most KCs had conclusions that summarized the body. Conversely, there were several different kinds of conclusions in CCs. By examining both expressions and meanings of the texts’ linguistic characteristics, we were able to see a difference in discourse markers including final phrases. Exclamatory sentences, rhetorical questions, and sentence parallelism were used in CCs. Usage of many of these Chinese rhetorical devices was also spread to KCs. Also, many Chinese cultural subjects were used in KCs. Through this study, we discovered that L1-L2 compositions had large differences when looking at their structures. However, there were both differences and similarities in their linguistic characteristics. Also, there is a need for both students and teachers to be open to interlanguage results when completing L2 compositions using L1 resources.(Korea University)

참고문헌 (Reference)

1 허성도, "현대 중국어 어법의 이해" 사람과 책 2007

2 진대연, "한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 대한 대조 수사학적 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 325-356, 2006

3 이미혜, "한국어 쓰기 교육을 위한 텍스트 분석 연구의 방향과 과제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 37 : 275-301, 2012

4 이수미, "텍스트성에 기반한 한국어 쓰기 교육 방법 연구 : 자기 표현적 쓰기 텍스트를 중심으로" 서울대학교 2010

5 정다운, "중국인과 일본인의 한국어 작문 텍스트 대조 분석-텍스트 구조를 중심으로-" 이중언어학회 (33) : 215-244, 2007

6 이치수, "육유시사작기교" 경북대학교 어학연구소 15 : 99-113, 1990

7 김희용, "대학생 한국어 작문의 L1/L2 수정 양상 비교 연구 : 텍스트, 사고구술, 반성적 쓰기 분석을 중심으로" 연세대학교 2012

8 김정숙, "내용 지식 구성을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교육 방안" 국제한국어교육학회 20 (20): 23-44, 2009

9 김성숙, "내·외국인 학생 간의 작문 수정 결과 비교" 국어국문학회 (153) : 377-416, 2009

10 전형길, "고급 한국어 학습자의 쓰기 수정 양상 연구" 한국어학회 61 : 307-337, 2013

11 Eggington, W. G, "Writing across languages: analysis of L2 text" Addison-Wesley 153-168, 1987

12 Kadar-Fulop, J., "Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric" Sage Publications 25-50, 1988

13 Arndt, V, "Six writers in search of texts: A protocol based study of L1 and L2 writing" 41 : 257-267, 1987

14 Wolfersberger, M, "L1 to L2 writing process and strategy transfer: A look at lower proficiency writers" 7 (7): 1-15, 2003

15 Kaplan, R. B, "Cultural thought patterns in inter-cultural education" 16 (16): 1-20, 1966

16 Hirose, K, "Comparing L1 and L2 Organizational Patterns in the Argumentative Writing of Japanese EFL Students" 12 : 181-209, 2003

17 Uysal, H. H, "Argumentation across L1 and L2 Writing: Exploring Cultural Influences and Transfer Issues" 9 : 133-159, 2012

18 Kubota, R, "An Investigation of Japanese and English L1 Essay Organization: Differences and Similarities" 54 (54): 475-508, 1998