모스크바 성경(1663년) 사복음서의 명사형태 연구 = 교회슬라브어 완역성경의 교정 방향의 변화

국문 초록 (Abstract)

본고는 모스크바 루시에서 최초로 출판된 ‘모스크바 성경(1663)’이 제시하는 문법 교정 방향을 선행하는 ‘겐나디 성경(1499)’, ‘오스트로그 성경(1581)’과 후행하는 ‘엘리자베타 성경(1751)’의 사복음서에 반영된 명사 격체계와 비교·고찰함으로써, 러시아 교회슬라브어 완역 성경편찬사에서 모스크바 성경이 제시하는 명사 격형태의 특성과 그 교정 방향을 고찰하였다. 이를 통해 모스크바 성경의 편찬자들이 제시하는 교정 방향이 선행하는 성경들의 단순한 모방이 아닌, 교회슬라브어의 전통과 동슬라브어와의 영향을 반영한 새로운 문법체계를 확립하기 위해 진행되었음이 확인되었다. 그리고 모스크바 성경이 제시한 형태론적 동음이의현상의 제거, 이형어미 제거와 격변화체계의 단일화, 고대 러시아어를 반영한 탈(脫)의고주의 어미 도입 등의 교정 방향은 엘리자베타 성경에 계승·발전되었음도 확인할 수 있었다.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 들어가며
• 2. 명사형태의 교정방향
• 3. 나가며
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 한지형, "모스크바 성경(1663): 교회슬라브어 완역성경의 교정 방향의 변화 – 명사의 단수형을 중심으로 –" 한국노어노문학회 24 (24): 63-83, 2012

2 한지형, "모스크바 성경(1663) 사복음서의 명사 복수형태 연구" 러시아 • 알타이지역 연구소 1 (1): 1-15, 2014

3 "еннадиевская Библия 1499"

4 Апримене, А. Ю, "Язык Апостола Франциска Скорины 1525" Минск 1977

5 Булич, С. К., "Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Ч.1" СПб 1893

6 Андреева, Л. С., "Формы имён существительных в дипломатической корреспонденции Московской Руси (на материале статейных списков XVI–XVII вв.): Автореферат дисс. ...канд. филол. наук" Казан 1969

7 Кузнецов, П. С., "У истоков русскойрамматической мысли" Изд-во Академии наук СССР 1958

8 Цуркан, Р. К, "Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания" ИД «Коло» и ИТД «Летний сад» 2001

9 Чернов, В. А., "Русский язык XVII века: Учебное пособие" Свердловск 1977

10 Кузьминова, Е. А, "Предисловие, научный комментарий, под』отовка текста и составление указателей" МАКС Пресс 2007

11 Набокина, З. И., "Очерки по морфолоии имени существительно』о в сочинениях протопопа Аввакума: Автореферат дисс. ... канд. филол. наук" орький 1974

12 "Острожская Библия 1581"

13 Ремнёва, М. Л., "О степени императивности 』рамматики М. Смотрицкоо 1648 ода" 3 : 36-41, 1983

14 Аниченко, В. В., "Московское издание рамматики Смотрицкоо" 5 : 104-110, 1973

15 "Московская Библия 1663"

16 Рижский, М. И., "История переводов библии в России" Наука 1978

17 Иорданиди С. И., "Историческая рамматика древнерусскоо языка. Т.1: Множественное число именноо склонения" Азбуковник 2000

18 "Елизаветинская Библия 1751"

19 Фоменко, Ю, "В. Язык сибирских летописей XVII в.: Автореферат дисс" Москва 1963

20 Сиромаха, В., "«Книжная справа» и вопросы нормализации книжно-литературноо языка Московской Руси во 2-й половине XVII в. на материале именноо склонения существительных" Москва 1981