코퍼스 기반 어휘 분석 유감 = Corpus-based Vocabulary Studies in Korea: Limitations and Suggestions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Linguistic Association of Korea Journal. 19(1). 41-60. This article investigates corpus-based English vocabulary studies carried out in Korea for the last ten years in an attempt to discuss their current status and limitations and suggest ideas for possible solutions and future directions in this research area. To attain this research goal, the present study examines a total of 40 research articles and theses that mainly aim to present an analysis of overall vocabulary level of texts. The results indicate that many of these studies need to compile a more accurate word list and to use more appropriate methods of comparison for more reliable and fruitful results. In particular, virtually no studies seem to have succeeded in providing a systematic analysis of overall vocabulary level of texts, by not going beyond the comparison of the vocabulary of the given texts with certain vocabulary lists or with the vocabulary of other comparable texts. With these limitations in mind, the present study further discusses the properties of two major problems, explores some possible solutions, and suggests the implications of the present study for future directions.

참고문헌 (Reference)

1 서은경, "한국과 싱가포르 초등학교 영어 교과서 어휘 비교 분석" 팬코리아영어교육학회 20 (20): 225-249, 2008

2 안미정, "한국과 싱가포르 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교분석" 성균관대학교 교육대학원 2005

3 이영빈, "한국,중국,일본 대입 영어시험 어휘수준에 대한 코퍼스 바탕 연구" 연세대학교 교육대학원 2009

4 권 인 숙, "한국 중학교 6차 및 7차 교육과정 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석" 한국외국어교육학회 11 (11): 211-252, 2004

5 정연창, "한국 대학생의 영어 ‘경동사+명사’ 연어 능력에 관한 코퍼스 기반 연구" 한국언어과학회 16 (16): 61-81, 2009

6 홍선이, "한국 고등학생들을 대상으로 한 코퍼스 기반 어휘 및 문법 학습의 효과" 팬코리아영어교육학회 20 (20): 261-283, 2008

7 최서희, "콘코댄서를 활용한 초·중등 영어 교과서의 연계성 분석" 경인교육대학교 교육대학원 2010

8 원수정, "코퍼스에 기반한 중학교 교과서 어휘 분석" 인하대학교 교육대학원 2006

9 이혜원, "코퍼스에 기반한 제 7차 교육과정과 개정 교육과정의 중학교 1학년 영어교과서 어휘 비교 분석" 충남대학교 교육대학원 2009

10 한지영, "코퍼스에 근거한 초등학교와 중학교 영어 교과서의 연계성 분석" 한양대학교 교육대학원 2010

11 우현이, "코퍼스에 근거한 초등학교 6학년과 중학교 1학년 영어교과서 어휘의 연계성 분석" 한국외국어대학교 교육대학원 2007

12 박소연, "코퍼스를 활용한 영어 어휘 학습의 효과 연구" 한국중앙영어영문학회 51 (51): 145-165, 2009

13 김인숙, "코퍼스를 이용한 영자신문 어휘 분석연구" 중앙대학교 교육대학원 2009

14 문소정, "코퍼스 언어학적 접근법에 의한 중등학교 영어 교과서의 어휘 분석 연구" 한국교원대학교 대학원 2006

15 천윤희, "코퍼스 언어학적 분석을 통한 초중등 영어 교과서의 연계성 연구 초등학교 6학년과 중학교 1학년 교과서를 대상으로" 한국교원대학교 교육대학원 2008

16 정미애, "코퍼스 분석을 통해 살펴본 비즈니스 영어의 어휘적 특성" 한국언어학회 32 (32): 751-777, 2007

17 이용훈, "코퍼스 분석기법을 이용한 대학교 교양영어 교재 어휘목록 분석의 실제" 인문과학연구소 35 (35): 125-149, 2008

18 임명숙, "코퍼스 기반 영어 교과서 신출어휘 분석과 어휘 자료집 개발" 한국교원대학교 대학원 2010

19 김소라, "코퍼스 기반 아동용 영자신문 어휘 분석과 연어 표현집 개발" 청주교육대학교 교육대학원 2009

20 이연경, "초등영어교과교육을 위한 단계별 읽기 책 어휘의 코퍼스 언어학적 분석" 중앙대학교 교육대학원 2010

21 김수정, "중학교 영어교과서 어휘의 코퍼스 분석,In 양상 조동사를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2006

22 권인숙, "중학교 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석" 한국영어교육학회 57 (57): 409-444, 2002

23 고광윤, "중학교 영어 교과서의 어휘적 연계성에 대한 코퍼스 바탕 연구" 한국영어학학회 (24) : 27-45, 2007

24 이진희, "중학교 영어 교과서의 다 빈도 어휘와 언어형태의 양적 코퍼스 분석" 전남대학교 교육대학원 2005

25 이하림, "중학교 3학년을 위한 영어읽기교재의 코퍼스 분석" 숙명여자대학교 교육대학원 2008

26 정은아, "중 · 고등학교 영어 교과서에 나타난 조동사 Can의 분포에 대한 코퍼스언어학적 연구" 한국외국어교육학회 15 (15): 363-382, 2008

27 이지영, "영어성경의 복음서에 활용된 어휘의 코퍼스 기반 분석" 전남대학교 대학원 2008

28 이은주, "영어교육과 응용언어학 분야에서 수행된 코퍼스 기반 연구의 분석" 한국영어교육학회 63 (63): 283-306, 2008

29 유성자, "영어교과서의 연계성에 관한 코퍼스 바탕 연구,In 초등학교 6학년과 중학교 1학년을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2007

30 김현진, "영어교과서의 연계성에 관한 코퍼스 바탕 연구 중학교 3학년과 고등학교 1학년을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2008

31 최수경, "영어 리더스북의 어휘수준에 대한 코퍼스 기반 연구" 연세대학교 교육대학원 2008

32 허미영, "영어 독해교재의 코퍼스 바탕 연구:어휘 분석을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2007

33 민덕기, "아동용 영자 신문 활용 코퍼스 기반 영어 연어집 개발에 관한 연구" 한국멀티미디어언어교육학회 13 (13): 173-200, 2010

34 김영미, "말뭉치를 통한 고등학교 영어교과서의 어휘 분석" 연세대학교 대학원 2007

35 김영지, "대학수학능력시험 영어 어휘수준에 대한 코퍼스 바탕 연구" 연세대학교 교육대학원 2008

36 정다혜, "고등학교 영어학습자의 코퍼스 활용 학습의 효율성 연구" 2 (2): 431-461, 2009

37 최은주, "고등학교 영어교과서와 대학수학능력시험 외국어(영어)영역 어휘수준에 대한 코퍼스 바탕 분석" 연세대학교 교육대학원 2010

38 강상요, "고등학교 영어교과서에 나타난 동사+명사구 연어 형태의 코퍼스 기반 연구" 상명대학교 교육대학원 2008

39 송해영, "고등학교 영어 교과서에 나타난 어휘의 코퍼스 언어학적 분석" 전남대학교 교육대학원 2007

40 김은정, "고등학교 교과서 양상조동사의 코퍼스 언어학적 분석" 연세대학교 교육대학원 2008

41 윤현숙, "개정 교육과정 중학교 1학년 영어교과서에 나타난 어휘의 코퍼스 기반 분석" 현대영어교육학회 10 (10): 87-107, 2009

42 문영인, "‘요청’에 나타나는 우리나라 중학생들의 어휘 사용에 대한 코퍼스적 분석" 팬코리아영어교육학회 21 (21): 203-223, 2009

43 Bauer, L, "Word families. International Journal of Lexicography" 6 (6): 253-279, 1993

44 Carter, R, "Vocabulary,In Applied Linguistic Perspective" Routledge 1998

45 McCarthy, M, "Vocabulary" Oxford University 1990

46 Willis, J, "The Lexical Syllabus" Collins 1990

47 Lewis, M, "The Lexical Approach,In The State of ELT and the Way Forward" Language Teaching Publications 1993

48 Nation, I.S.P, "The Bilingual Lexicon" John Benjamins 115-134, 1993

49 DeCarrico, J, "Teaching English as a Second or Foreign Language" Heinle & Heinle 285-300, 2001

50 Coady,J, "Second Vocabulary Acquisition,In A Rationale for Pedagogy" Cambridge University 273-288, 1997

51 Heatley, A, "RANGE and FREQUENCY programs"

52 Hornby, A. S, "Oxford Advanced Learner's Dictionary" Oxford University 2005

53 이용훈, "NLPTools를 이용한 코퍼스 분석과 활용 언어학 연구, 영어교육, 그리고 영어교재 개발에서의 활용" 케임브리지 2007

54 Wilkins, D, "Linguistics and Language Teaching" Edward Arnold 1972

55 Nattinger, J, "Lexical Phrases and Language Teaching" Oxford University 1992

56 Nation, I.S.P, "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University 2001

57 O’Keeffe, A, "From Corpus to Classroom,In Language Use and Language Teaching" Cambridge University 2007

58 Meyer, C. F, "English Corpus Linguistics" Cambridge University 2004

59 설영, "EFL 환경과 ESL 환경의 중학교 영어교과서 어휘비교,In 한국과 홍콩의 대표적인 교과서 중심으로" 서울시립대학교 대학원 2007

60 McEnery, T, "Corpus based Language Studies,In An Advanced Resource Book" Routledge 2006

61 최사라, "Are authorized English textbooks in authentic English for Korean middle school students? A corpus study on conversation sections" 연세대학교 대학원 2007

62 Bauman, J, "About the General Service List"

63 Coxhead, A, "A new academic word list" 34 : 213-238, 2000

64 Lorge, I, "A Semantic Count of English Words" Columbia University 1938

65 West, M, "A General Service List of English Words" Longman 1953

66 김종국, "A Corpus-based investigation into Korean Learners' spoken vocabulary use" 한국중앙영어영문학회 50 (50): 65-84, 2008

67 주헌우, "A Corpus based analysis of vocabulary in the BEWL and the CSAT" 고려대학교 대학원 2008

68 강문선, "2010. 코퍼스를 기반으로 한 대학수학능력시험 외국어 영역 듣기 평가 어휘 분석,In 2005학년도부터 2009학년도 중심으로" 상명대학교 교육대학원 2010

69 이자연, "2007년 개정 교육과정에 따른 중학교 1학년 영어교과서 어휘의 코퍼스 분석" 한국외국어대학교 교육대학원 2010

70 권인숙, "2002a. 韓國, 日本, 中國 중학교 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석" 숭실대학교 대학원