한국어와 모국어의 쓰기 불안과 불안 요인의 상관관계-중급 수준의 한국어 학습자를 대상으로- = Correlation of anxiety factors and writing anxiety between Korean and the mother language: with a focus on Korean intermediate level language learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this study is to analyze the correlation between writing anxiety and anxiety factors in Korean and mother language writing of learners of Korean for Academic Purposes. In order to do this, we used a correlation analysis on the basis of the results of the factor analysis on writing anxiety of Park (2018, in press). The correlation analysis was carried on upon the results of the analysis of the correlation between anxiety factors and writing anxiety. The survey used for the analysis was based on the 26 items in David and Miller’s (1975) WAT (Writing Apprehension Test) with two more items added from Cheng (1998) for a total of28 items, and it was administered to 55 undergraduate foreign students of Korean. First, the analysis shows a meaningful correlation between all the 28 items of the anxiety scale and writing anxiety in Korean as well as in the mother language. Moreover, a meaningful correlation was found also between the factors related to writing in the mother language and in the Korean language. In the case of writing anxiety in the Korean language, among the anxiety items and factors with a strong correlation with writing we found “fear of the Korean writing class” and “lack of confidence”. In the case of writing anxiety in the mother language, on the other hand, we found “lack of confidence in writing down my thoughts” and “unwillingness to express myself and to share”. This paper is a follow up of Park (2018, in press) and aims at understanding in detail which factors influence anxiety in the writing of Korean as a foreign language student. Therefore in this paper we clearly demonstrate which factors influence writing anxiety and make an argument for positive feedback and a writing process aimed to foster self-confidence. Also, since writing in the mother language is correlated to writing in the foreign language, we also advocate for more opportunities to create a positive perception toward writing in general.

참고문헌 (Reference)

1 권유진, "한국어 학습자의 외국어 불안과 모험 시도가 학업성취도에 미치는 영향" 이중언어학회 (45) : 27-49, 2011

2 전형길, "한국어 학습자의 쓰기 불안에 관한 연구 - 모국어 쓰기 불안과 한국어 쓰기 불안 간의 관련성을 중심으로 -" 우리어문학회 (56) : 381-409, 2016

3 김경령, "한국어 학습자의 불안도와 쓰기 관련 변인들과의 상관관계 연구" 국제한국언어문화학회 13 (13): 29-68, 2016

4 성일호, "학습자의 정의적 요인들이 영어 학습에 미치는 영향" 한국영어영문학회 19 (19): 343-368, 1995

5 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구 -대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000

6 김인규, "학문 목적을 위한 한국어 요구 분석 및 교수요목 개발" 국제한국어교육학회 14 (14): 4-118, 2003

7 박현진, "학문 목적 한국어 학습자의 L1, L2 쓰기 불안과 학업 성취도의 관계- 중급 수준의 한국어 학습자를 대상으로" 민족어문학회 (83) : 143-176, 2018

8 김영주, "중국인 한국어 학습자의 쓰기 불안 연구" 인문과학연구소 38 : 95-122, 2015

9 이덕희, "요구 분석을 통한 학문 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 연세대학교 교육대학원 2004

10 Brown, H., "외국어 교수․학습의원리" Pearson Education Korea 2007

11 신현미, "대화일지 쓰기가 한국어 학습자들의 쓰기 불안감 감소에 미치는 영향 연구" 연세대학교 교육대학원 2003

12 Erkan, D. Y., "Writing performance relative to writing apprehension, self-efficacy in writing, and attitudes towards writing: A correlational study in Turkish tertiary-level EFL" 2011

13 Daly, J. A., "Writing apprehension, self-esteem, and personality" 327-341, 1983

14 Hadaway, N. L., "Writing apprehension among second language learners" Texas A & M University 1987

15 Kim, Kyung Ja, "Writing Apprehension and Writing Achievement of Korean EFL College Students" 한국영어교육학회 61 (61): 135-154, 2006

16 Latif, M. A., "The factors accounting for the Egyptian EFL university students’negative writing affect" 9 (9): 57-82, 2007

17 Scovel, T., "The effect of affect on foreign language learning: A review of the anxiety research" 28 (28): 129-142, 1978

18 Al-Ahmad, S., "The Impact of Collaborative Lerning on l1 and l2 College Students'Apprehension About and Attitudes Toward Writing" Indiana University of Penneyivania 2003

19 Selfe, C. L., "The Composing Processes of High and LowWriting Apprehensives" 1981

20 Bloom, L. Z., "The Composing Processes of Anxious and Non-Anxious" A Naturalistic Study 1980

21 McLeod, S., "Some thoughts about feelings: The affective domain and the writing process" 38 (38): 426-435, 1987

22 Chen, M. C., "Self-efficacy, foreign language anxiety as predictors of academic performance among professional program students in a general English proficiency writing test" 109 (109): 420-430, 2009

23 Spielberger, C. D., "Manual for the state-trait anxiety inventory (STAI-from Y)" Consulting Psychologists Press 1983

24 Cheng, Y. S., "Language anxiety: Differentiating writing and speaking components" 49 (49): 417-446, 1999

25 Charney, D., "I'm just no good at writing:Epistemological style and attitudes toward writing" 12 : 298-329, 1995

26 Horwitz, E. K., "Foreign language classroom anxiety" 70 (70): 125-132, 1986

27 Tallon, M., "Foreign language anxiety and heritage students of Spanish: A quantitative study" 42 (42): 112-137, 2009

28 Wu, Y., "First and second language writing relationship: Chinese and English" Texas A & M University 1992

29 Cheng, Y. S., "Factors associated with foreign language writing anxiety" 35 (35): 647-656, 2002

30 Lee, S. Y., "Facilitating and inhibiting factors in English as a foreign language writing performance: A model testing with structural equation modeling" 55 (55): 335-374, 2005

31 Cheng, Y. S., "Examination of two anxiety constructs: Second language class anxiety and second language writing anxiety" University of Texas at Austin 1998

32 Thompson, M. O. R., "Classroom Techniques for Reducing Writing Anxiety" 1980

33 Daly, J. A., "Apprehension of writing as a predictor of message intensity" 89 (89): 175-177, 1975

34 Bloom, L. Z., "Anxious writers in context: Graduate school and beyond. When a writer can’t write" Guilford Press 119-133, 1985

35 Cheng, Y. S., "A measure of second language writing anxiety: Scale development and preliminary validation" 13 (13): 313-335, 2004

36 Comrey, A. L., "A first course in factor analysis" Erlbaum 1992