영어와 한국어 문장부호의 비교 연구 -Colon(쌍점)과 Dash(줄표)를 중심으로 = Comparison of English and Korean Punctuation: English Colon and Dash, and "Equivalent Marks" in Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Building upon previous research on punctuation, this paper aims to expand the current literature by exploring the functional concept of punctuation and comparing English and Korean "points." Although punctuation allows for and must guarantee a certain degree of subjectivity, even arbitrariness in certain cases, it would still be useful to rebuild the concept of punctuation by exploring and accommodating the diverse perspectives and by reflecting the modern tendency. Based on a clearer notion, this paper then seeks to illustrate how individual "relationship-building" punctuation marks-English colon/dash, and their "form equivalent" marks, namely ssangjeom and julpyo, in Korean-take on the functional role as unique linguistic entities: they will be addressed in alphabetical order, with their functions and usage presented, followed by comparison and analysis. Although there are a number of punctuation marks in both English and Korean language systems, this paper limits its scope to colon, dash, and their equivalent marks in Korean, since more widely-used punctuation marks, such as comma and period, tend to be "fixed" in punctuation practices in rigid molds and the functions and usages of such marks share much similarity with the equivalent ones in Korean language. On the contrary, the punctuation marks that are dealt with herein often invite confusion and disagreement of interpretation, and the functions and usages are different.

참고문헌 (Reference)

1 조선어학회, "한글 맞춤법 통일안"

2 문교부, "한글 맞춤법"

3 이효지, "한국의 음식문화" 신광출판사 1998

4 이무영, "제1과 제1장. in:소설문학71선" 청림출판 119-146, 1984

5 권일송, "윤동주 평전" 민예사 1984

6 김정우, "영어를 우리말처럼, 우리말을 영어처럼(이론편)" 창문 1996

7 전완경, "아랍의 관습과 매너(Ι)" 부산외국어대학교 1988

8 민현식, "세칙안의 따옴표, 묶음표, 이음표—문장 부호 세칙의 제정에 대하여" 국립국어원 58-71, 2002

9 신광철, "성서의 용 관념.in:용, 그 신화와 문화(세계편)" 민속원 105-120, 2002

10 하재봉, "블루스 하우스" 세계사 1993

11 도수환, "불한 번역에서의 구두점 문제" 25 : 81-90, 1998

12 김민수, "북한의 국어연구" 고려대학교 출판사 1989

13 김동인, "배회.감자" 진화당 105-140, 1990

14 김동인, "배따라기.감자" 진화당 7-24, 1990

15 유진호, "김 강사와 T 교수. in:소설문학71선" 청림각 71-93, 1987

16 박홍길, "국어 정서법 연구" 한국문화사 1999

17 민현식, "국어 정서법 연구" 태학사 2004

18 이익섭, "국어 문장부호의 기능" 21 : 14-40, 1996

19 이승후, "국어 문장부호 연구—현행 규정과 세칙안 검토를 중심으로" 세종대학교 2003

20 장소원, "국어 구두점 문법 연구 서설" 8 : 387-403, 1983

21 김동인, "광염 소나타.감자" 진화당 172-196, 1990

22 김동인, "감자. in:한국의 명작단편 상" 산학사 20-30, 1982

23 Albom,M, "Tuesday with Morrie" Anchor Books 1997

24 Long,R, "The Sentence and Its Parts" University of Chicago 1961

25 Farjeon,E, "The Little Bookroom" The New York Review of Books 1955

26 Nunberg,G, "The Linguistics of Punctuation" CSLI 1990

27 Strunk, W, "The Elements of Style" Macmillan 2000

28 O’Dell,S, "The Black Pearl" Yearling 1967

29 Spradley, J, "The Agenwit of Inpoint (a review of punctuation)" 4 : 23-31, 1971

30 Moffet, J, "Student-centered Language Arts and Reading" Houghton Mifflin 1976

31 Backscheider, P, "Punctuation for the Reader—A Teaching Approach" 61 : 874-877, 1972

32 Terban,M, "Punctuation Power" Scholastic 2000

33 Alward, E. C, "Punctuation Plain and Simple" Thomson Learning 1997

34 Allen,R, "Punctuation" Oxford Press 2002

35 Shaw, H, "Punctuate it Right" HarperCollins 1993

36 Parkes,M.B, "Pause and Effect:An Introduction to the History of Punctuation in the West" University of California 1993

37 Merriam-Webster, "Merriam-Webster’s Guide to Punctuation and Style" Author 2001

38 Fox,P, "Maurice’s Room" Paperbacks 1966

39 Marckwardt,A.H, "Introduction to English Language" Oxford University 1942

40 Truss, L, "Eats,Shoots & Leaves:The Zero Tolerance Approach to Punctuation" Gotham Books 2003

41 Paterson,K, "Bridge to Terabithia" HarperCollins Children’s Books 1997

42 유국광, "90년대 중국경제와 2000년대의 탐색" 대우출판사 1995