어두움을 담은 사랑의 시간 -파울 첼란과 잉게보르크 바흐만의 운명적인 만남 = Die schicksalhafte Begegnung von Paul Celan und Ingeborg Bachmann

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Liebe zwischen Paul Celan und Ingeborg Bachmann, zwei der bedeutendsten deutschsprachigen Dichter, war lange ein großes Geheimnis. Die vielfaltigen Spuren dieser Liebe sehen wir in den Briefen, die Celan und Bachmann zwischen 1948 und 1967 geschrieben haben und die 2008 veroffentlicht wurde. Fast zwanzig Jahre lang kampften sie in ihren Briefen um Liebe und Freundschaft. Sie liebten sich und verletzten sich gegenseitig, sie brauchten einander und konnten doch nicht miteinander leben. Anhand ihrer Briefe werde ich in diesem Aufsatz der Spur der schicksalshaften, unerfullbaren Liebe folgen, die von der dunklen Geschichte uberschattet war. Anbei werden die antisemitische Kritik Blockers an Celans Lyrik und die Verleumdungskampagne Claire Golls behandelt, die Celan schließlich in einen immer auswegloseren Verfolgungswahn brachte. Vor allem werden die drei Liebesgedichte Celans interpretiert: In agyten, das er der Geliebten zu ihrem Geburtstag mit der Widmung fur Ingeborg schenkte, Corona, das die erfullte Liebe reflektiert, und Koln, Am Hof, ein poetisches Zeugnis der wieder entflammten Leidenschaft. Die intertextuelle Beziehung beider Dichter ist bekanntlich in Bachmanns Roman Malina dargestellt, in dem die nachtraglich integrierte Legende Die Geheimnisse der Prinzessin von Kagran auf Celans Gedichte anspielt. Die Figur des Fremden mit dem schwarzen Mantel soll Celan darstellen. Bachmanns eigenes Liebesschicksal ist auch in Verbindung mit Celans judischem Schicksal gebracht. Ihre Liebe zu Celan, die in ihrer menschlichen Tiefe und poetischen Verbundenheit uneinholbar war, wird erforscht.

참고문헌 (Reference)

1 정명순, "신의 개념에 담긴 “反語 Gegenwort”의 시학 - 파울 첼란의 시집 『누구도 아닌 자의 장미』를 중심으로" 한국독일어문학회 11 (11): 227-250, 2003

2 정명순, "벽 틈의 증언자바흐만의 『말리나 Malina』연구" 한국독일언어문학회 (34) : 113-130, 2006

3 Hamm, Peter, "Wer bin ich für Dich? - fragt Ingeborg Bachmann den Geliebten Paul Celan in ihrem letzten Brief an ihn. Der Band »Herzzeit« erzählt die Geschichte einer Liebe Die Zeit 2008. 8. 21"

4 Morrien, Ritta, "Weibliches Textbegehren bei Ingeborg Bachmann, Marlen Haushofer und Unica Zürn" Würzburg 1996

5 Gürtler, Christa, "Schreiben Frauen anders? Untersuchungen zu Ingeborg Bachmann und Barbara Frischmuth" Stuttgart 1983

6 Felstiner, John, "Paul Celan" Eine Biographie 1995

7 Bachmann, Ingeborg, "Malina" Suhrkamp 1980

8 Hendrix, Heike, "Ingeborg Bachmanns "Todesarten"-Zyklus: eine Abrechnung mit der Zeit" Königshausen & Neumann 2005

9 Herzzeit, "Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel" Suhrkamp 2008

10 Karr, Ruven, "Inbeborg Bachmann und Paul Celan: Historisch-poetische Korrelationen. Hrsg. v. Gernit Wimmer" Walter de Gruyter GmbH & Co KG 2014

11 Celan, Paul, "Gesammelte Werke. Dritter Band. Hrsg. v. Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher" 155-161, 1983

12 Celan, Paul, "Gesammelte Werke in fünf Bänden. Hrsg. v. Beda Allemann und Stefan Reichert unter Mitwirkung von Rolf Bücher" Frankfurt a. M 1983

13 Krämer, Michael, "Die Zeit-das Leben-der Tod" Literarische Texte und Hinweise 2000

14 Brüns, Elke, "Aussenstehend, ungelenk, kopfüber weiblich. Psychosexuelle Autorpositionen bei Marlen Haushofer, Marieluise Fleißer und Ingeborg Bachmann" Stuttgart und Weimar 1998