「폭력-비판을 위하여」의 ‘마력적/운명적 폭력’에 대해 - ‘행간번역’의 방법을 실마리로

국문 초록 (Abstract)

이 글은 발터 벤야민의 「폭력－비판을 위하여」(1921) 속에서 ‘마력적/운명적 폭력’이라고 이름 붙일 수 있을 폭력의 특질을 살핀다. 그 방법은 여러 언어들로 번역된 벤야민의 텍스트를 ‘순수언어’라는 벤야민적 언어신학의 문제설정 아래에서 ‘행간번역’하는 것이다. 언어들 간의 차이를 다시 관계 맺도록 하는 과정에서 폭력의 운용형태·속성·효과·방향성을 인식하는 시야를 달리 확보하고자 했다. 그렇게 명명될 ‘마력적/운명적 폭력’의 카테고리 속에서, 이 글은 i) 전쟁 이후의 법적 경계획정이 갖는 재량적 폭력을, ii) 평화주의에 대한 비판의 관점에서 다루었고, iii) 군림과 집행을 나누고 영광과 재현을 분리시킴으로써 대리되고 보위되는 폭력의 근원형질을, iv) 통치극작술에 대한 비판의 관점에서 다루었다. 그럼으로써 ‘폭력-비판(게발트-크리틱)’을 위한 시야 혹은 문제설정의 각도를 재고하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines the characteristics of violence that can be named ‘demoniac/fateful[dämonisch - schicksal] violence’ through Walter Benjamin’s “Critique of Violence[Zur Kritik der Gewalt]”(1921). In the process of reconnecting the differences between languages, it attempted to secure a different perspective that recognizes the form, attribute, effect, and direction of violence. This article criticized the discretionary violence of the postwar legal administration based on the viewpoint of criticizing pacifism in the category of ‘demoniac/fateful violence’. Furthermore, this article criticized the violence that divides reign and execution and separates glory and representation from the perspective of ‘dramaturgy of govern’. By targeting the keywords of Benjamin"s Violence Theory translated into several languages, the words were marked according to their will to form a complementary common will between the words. Thus, I tried to reconsider the angle of view or problem setting for ‘violence - Critique Gewalt - Kritik)’. This experimental work, which attempts to re-recognize the spectrum of the concept of “Gewalt”, is to be repeated in the future based on the tension between purity and pollution.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론: 방법으로서의 행간번역
• 2.1. 마력적 폭력으로서의 평화·평화주의
• 2.2. 운명적 폭력: “[질서화]기획으로 - 편만된 모호성”
• 3. “주박관할”: 숨은 지존至尊의 폭력
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 Walter Benjamin, "폭력의 비판을 위하여" 1 : 1986

2 Walter Benjamin, "폭력비판을 위하여" 길 2008

3 조효원, "정치신학. 2. 모든 정치신학이 처리되었다는 전설에 대하여" 그린비 2019

4 Walter Benjamin, "일방통행로" 새물결 2007

5 Walter Benjamin, "일방통행로" 길 2007

6 자크 데리다, "법의 힘" 문학과지성사 2004

7 Walter Benjamin, "번역가의 과제[1923]" (창간) : 2007

8 Walter Benjamin, "발터 벤야민의 문예이론" 민음사 1983

9 Walter Benjamin, "괴테의 친화력" 새물결 2011

10 Walter Benjamin, "괴테의 친화력" 길 2012

11 Walter Benjamin, "本雅明文选" 中国社会科学出版社 1999

12 Walter Benjamin, "ヴァルター·ベンヤミン著作集" 晶文社 1969

13 Walter Benjamin, "ベンヤミン·アンソロジー" 河出書房新社 2011

14 Walter Benjamin, "ドイツ悲劇の根源" 筑摩書房 1999

15 Walter Benjamin, "“Per la critica della violenza, Trad. A. Sciacchitano"

16 Walter Benjamin, "Учение о подобии, Составление и послесловиеИ" РГГУ 2012

17 Walter Benjamin, "Walter Benjamin: Selected Writings, Vol. 1:1913~1926" Harvard UP 1996

18 Walter Benjamin, "Walter Benjamin. Obras Completas, Libro II/vol. 1" Abada 2007

19 Walter Benjamin, "Walter Benjamin OEuvres, tome 1: Mythe et violence" Denoël 1971

20 Walter Benjamin, "Walter Benjamin Gesammelte Schriften, Bd. II·1" Suhrkamp 1991

21 Walter Benjamin, "Iluminaciones IV" taurus 2001

22 Walter Benjamin, "GS, Bd. IV·1" Suhrkamp 1991

23 Walter Benjamin, "Ensayos escogidos" El cuenco de plata 2010

24 Carl Schmitt, "Der Katholische Gedanke, Bd.13" 1925