接續詞「だって」の意味·用法について = 日本語敎育の觀點から

국문 초록 (Abstract)

회화문에서만 사용되는 접속사「だって」는 이른바 문장어라 일컬어지는 다른 접속사와는 다른 연구방법이 요구된다. 「だって」의 선행문은 발화된 문장만이 아니라 발화되지 않은 상황이나 상대의 반응까지도 선행문이 될 수 있다. 그 때문에 본고에서는 선행문의 형식을 분류하고 각각의 형식에서의「だって」의 의미용법을 고찰하였다. 더불어 일본어학습자들의 이해를 도모하기 위해「だって」의 각용법에 상응하는 한국어도 제시하고자 하였다.
「だって」의 선행문은 상대의 발언(S1a), 화자자신의 발언(S1b), 발화현장의 상황(S2)으로 나뉜다. 또한 S1a는<질문> <명령·충고> <감심> <불충분한 응답>으로 나뉘며 이들 형식은 각각 후속문과 다른 의미관계를 가진다. 그 때문에「だって」는 선행문에 따라 의미용법이 다르며 한국어 번역도 달라진다.「だって」의 의미용법을 정리하면, (1)상대의 <질문>, <반응>자체에 대한 가벼운 반박, (2) 상대의 <명령·충고>, <응답>을 받아들이고 싶지 않다는 구실대기, (3)화자자신의 발언에 의견을 더하기 위한 접속으로 나뉘며 한국어로는(1)＇의문사＋긴(되묻기)(뭐긴, 왜긴)、상대의 반응＋긴(놀라긴)(2)＇그치만(역접의 회화체표현)(3)＇왜냐면, 그거야/그야, 아 글쎄 등으로 번역할 수 있다。

목차 (Table of Contents)

• 要旨
• 1. はじめに
• 2. 先行硏究及びテキストの問題點
• 3. 分析
• 4. まとめ
• 參考文獻
• 用例出典
• 요지