解古構今：談洛夫≪唐詩解構≫ = Deconstructing the Ancient: On Luo Fu’s Reconstruction of Tang Poem

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

洛夫≪唐詩解構≫為當代漢語詩人對唐詩的詮解與重構，可以視為中國古典詩歌擬古傳統的延續。本文首先分析洛夫針對唐詩，加以譯寫、擴寫、定寫、改寫的四種不同方式；其次，運用四種擬古手法，洛夫同時著意於詩中的敘事者，透過改作重新觀看、展演原作中的個人經驗、歷史興亡、寫作過程、詩人傳承，使「模擬」成為「擁有」。更進一步，本文希望指出，洛夫對唐詩的模擬與重構，乃是撰作教科書的企圖，意在指引後進詩人技藝的鍛鍊、情境想像與情感投射、共同體的想像等。然而這也正是本文所懷疑的：當前之世，固守單一的經典或美學判準，真的是文學創作的良途嗎？

참고문헌 (Reference)

1 朱曉海, "論陸機擬古詩十二首" 19 : 2003

2 鄧仕樑, "論謝靈運｢擬魏太子鄴中集詩｣" 4 (4): 1994

3 Berger,John, "觀看的方式" 麥田出版 2015

4 劉正忠, "臺灣現當代作家研究資料彙編33洛夫" 國立臺灣文學館 2013

5 李翠瑛, "石室與漂木──洛夫詩歌論" 秀威資訊 2015

6 呂正惠, "發端於｢擬古｣的詩藝──｢古風｣在李白詩中的意義" 32 (32): 2002

7 何寄澎, "模擬與經典之形成、詮釋──以陸機擬古詩為對象之探討" 11 : 2003

8 洛夫, "唐詩解構" 遠景 2014