‘自己’、‘自我’、‘自身’混用问题浅析 = A study on ‘self’ on the problem of mixing

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 의미가 비슷한 어휘(近义词)인 ‘自己’, ‘自身’, ‘自我’를 문법적인 의미, 의미지향(语义指向) 등의 방면을 중심으로 공통점과 차이점을 고찰하였다. 의미가 비슷한 ‘自己’, ‘自身’, ‘自我’는 사용하는 환경에 따라 기본적인 형식이 다르다. ‘自己’는 보통 ‘人称代词+自己’의 형식으로 쓰인다. 즉 1인칭, 2인칭, 3인칭대사와 인명의 바로 뒤에 쓰이며 앞에서 지칭한 명사를 다시 가리키는 의미를 가지고 있다. 문장 속에서 주어로 사용될 때 ‘自己+名词’의 형식으로 쓰이며 반드시 술어와 목적어를 가져야 한다. 명사인 ‘自身’은 문장에서 부사어로 쓰일 수 없으며 이미 출현한 주어를 다시 가리킬 때 쓰인다. 보통 ‘自身’은 ‘名词+自身’，‘自身+[+可塑动词], ‘自身+的+[可塑名词]의 형식으로 사용된다. 그런데 ‘自己’와 다른 점은 복문에서 주어를 다시 가리키는 역할도 할 수 있다는 것이다. ‘自我’는 보통 쌍음절 단어 앞에서 쓰이며 ‘自我’뒤에 나오는 술어는 목적어를 가질 수 없다. 보통 ‘自我+[+可塑动词]의 형식으로 사용된다.

참고문헌 (Reference)

1 국립구어원, "한국어 문법1" 커무니게이션북스 2005

2 제효봉, "중국인 학습자의 한국어 재귀표현 사용 양상 연구 - ‘자기’, ‘자신’, ‘자기자신’을 중심으로 -" 국어교육학회(since1969) 48 (48): 257-286, 2011

3 고영근, "국어의 통사․의미론" 탑출판사 1986

4 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 1982

5 杨咏梅, "试谈“ 自己’ ， 跟“我”的区别" (3) : 1996

6 许和平, "试说‘自己’“本人”“本身”及“自身”—兼议“本人”“本身”“自身”的词性" (3) : 1992

7 程工, "生成汉语语法对‘自己’一词的研究" 2 : 1999

8 北京语言学院语言教学研究所编, "现代汉语频率词典(二)" 北京语言学院出版社 1986

9 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 北京商务印书馆 2012

10 刘月华, "现代中国语文法" 教科书株式会社 1993

11 卢福波, "对外汉语常用词语对比例释" 北京语言文化大学 2000

12 朱丽云, "实用对外汉语重点难点词语教学词典" 北京大学出版社 2009

13 張靜, "古今漢語比較語法" 人民出版社 1979

14 徐烈炯, "反身代词A的所指对'象" 语言文化大学'出版社 1999

15 王力, "北京现代语法" 商务出版社 1985

16 陈新潮, "人称代词异常用法及其不对称性" (6) : 2011

17 康定镇, "中韩大辞典" 进明出版社 1993

18 吕叔湘, "中国文法要略" 商务印书馆 2004

19 柏 灵, "“ 自己 ”的结构语义限制及其认知解释" (4) : 2005