기호학-la sémiotique-을 통한 문학텍스트 분석 시도 - 모파상의 단편 『우산』 Le parapluie을 중심으로 - = Essai d'analyse d'un texte littéraire par la sémiotique - Sur Le Parapluie de G. de Maupassant -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le but de ce travail est de présenter, non la théorie sur la sémiotique du texte littéraire, mais un essai d'analyse d'une nouvelle de G. de Maupassant, relativement courte,Le Parapluie, par l'application de la sémiotique comme la science qui étudie les textes, manifestés dans les énoncés d'une écriture donnée, d'après A. J. Greimas et L'école de Paris.
Dans la nouvelle édition des oeuvres de Maupassant dans la collection de La Pléiade en 1974,Le Parapluie est présenté comme un conte qui, en ses implications, est significatif d'une société marquée par l'essor du capitalisme. Et le parapluie n'y est pas de son usage habituel pour les personnages : pour l'un signe de considération, pour l'autre un capital. Ainsi l'auteur observerait, avec lucidité, une dégradation des valeurs qu'il traduit sous un aspect farcesque.
Ce travail consiste donc à savoir, par l'application de la méthode d'analyse sémiotique, si l'on arrive au même résultat du sens du texte, ou si celui ci contient d'autres réseaux de sens qui échapperaient à sa lecture rapide et historico sociale, et par là à présenter un des instruments d'analyse du texte littéraire qui pourrait conduire aux sens imprévus qui s'y cachent.
Par l'analyse des programmes narratifs et discursifs, et des parcours figuratifs des différents éléments du texte, on arrive à constater que s'y décrit un itinéraire d'une quête de soi de l'héroine, de la réalisation de sa nouvelle identité de 'nature androgyne', parallèle à celle de l'objet parapluie. Le texte invite ainsi le lecteur à déchifrer toujours les multiples réseaux de ses sens.