古代 韓國漢字音의 硏究(Ⅴ)-동대사 화엄경의 한자음 관련 각필점들을 중심으로- = A Study on the Old Sino-Korean(Ⅴ) as seen through Silla Gakpil[角筆] Materials in the Avatamsaka Sutra[華嚴經] owned by Todaiji[東大寺] Library

국문 초록 (Abstract)

본고는 740년대 전후 자료인 東大寺圖書館藏『大方廣佛花嚴經』권12~20 본문에 기입되어 있는 한자음 관련 角筆點들을 중심으로 고대 한국한자음에 대한 일련의 고찰을 마무리하고자 한 것이다.
2장에서는 종류별 한자음 관련 각필점에 대한 개관 및 그 의의를 정리하였다. 2.1. 字音注 부분에서는 ｢寂｣, ｢瞻｣, ｢蔔｣, ｢憂｣ 등 6자 8례를 대상으로 8세기 초엽 신라한자음의 重層性(新音 vs. 舊音/ 正格音 vs. 變格音)의 양상에 초점을 맞추어 논의하였다. 2.2. 聲點 부분에서는 平聲字(10자 13례), 上聲字(5자 5례), 去聲字(8자 9례), 入聲字(4자 5례)를 대상으로, 2.3. 梵唄譜 부분에서는 平聲字(58자 78례), 上聲字(32자 40례), 去聲字(38자 52례), 入聲字(26자 36례)를 대상으로 초분절소(=성조) 및 관련 운율 현상에 초점을 맞추어 논의하였다. 2.4. 音借 表記 부분에서는 字訓(21종 66례), 문법형태(9종 142례), 末音添記(3종 8례)를 대상으로 한자음 연구 자료로서의 가능성 여부에 초점을 맞추어 논의하였다.
3장에서는 2장에서의 논의를 종합하여 각 종류별 각필점들이 지닐 수 있는 의의를 다음과 같이 정리하였다.
①자음주(6자 8례) -8세기 초엽 고대 한국한자음의 重層性(신음 vs. 구음, 정격음 vs. 변격음)의 존재 및 그 구체적인 양상을 확인②성점(27자 32례) 및 범패보(154자 206례) -신․고형 성조 표시법의 공존 및 입증 가능성 확인-초분절소: 평성․거성 대응점만 존재⇒ 비성조 LH형 언어일 가능성 확인-운율 현상: 上聲의 去聲化(强)⇒ 上去無別의 단초, 入聲의 去聲化(强) ③음차_자훈․문법형태․말음첨기-분절음의 일치에 有意味⇒ 한자음 연구 자료로서의 가능성 확인

참고문헌 (Reference)

1 권인한, "중세 한국한자음의 분석적 연구<자료편>" 박문사 2009

2 한경호, "중고음 삼등운의 전설모음화" 성균관대학교 대학원 2009

3 권인한, "신출토 함안 목간에 대한 언어문화사적 연구" 한국목간학회 (21) : 99-134, 2018

4 권인한, "동대사 화엄경의 각필점으로 본 신라한자음 補論(1)-“一切”의 독음 문제를 중심으로-" 1-17, 2022

5 坂井健一, "魏晉南北朝字音硏究-經典釋文所引音義攷" 汲古書院 1975

6 小林芳規, "角筆による新羅語加点の華嚴經" 91 : 1-18, 2008

7 권인한, "東大寺圖書館藏 華嚴經의 각필로 본 신라한자음" 구결학회 (33) : 133-159, 2014

8 박부자, "東大寺圖書館 소장 『大方廣佛花嚴經』 권제12~20의 角筆을 통해 본 신라어 문법형태소" 구결학회 (33) : 161-195, 2014

9 남풍현, "東大寺 所藏 新羅華嚴經寫經과 그 釋讀口訣에 대하여" 구결학회 (30) : 53-79, 2013

10 小林芳規, "平安時代の佛書に基づく 漢文訓讀史の硏究(訓點の起源), Ⅸ(訓點表記の歷史)" 汲古書院 2019

11 劉華杰, "天涯芳草" 北京大學出版社 2011

12 권인한, "古代 韓國漢字音의 硏究(Ⅰ)-최근 발굴된 角筆 聲點 資料를 중심으로-" 구결학회 (37) : 5-38, 2016

13 佛敎小百科/全佛編輯部, "佛敎的植物" 中國社會科學出版社 2003