외국인 한국어 학습자의 불손 응대 양상 및 화용적 용인 가능성 연구 = A Study on the Response to Impoliteness and the Pragmatic Acceptability of Foreign Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare the response to impoliteness between foreign Korean learners and Korean native speakers and to examine the pragmatic acceptability of foreign Korean learners’ response to impoliteness. As a result, there was no significant difference between the two groups, but it was found that Korean native speakers used persisting strategies more. In the pragmatic acceptability test, it was found that 70% of responses were appropriate. However, many respondents said that it was inappropriate to respond excessively or seriously. Therefore, it is necessary to educate foreign Korean learners the following: (a) the purpose and function of mock impoliteness, (b) the usage of appropriate strategies, and (c) the unique impoliteness patterns in Korean.

참고문헌 (Reference)

1 왕흠범, "한국어 학습자 불평 화행에 나타난 불손 연구: 중국어권 고급학습자를 중심으로" 한국사회언어학회 29 (29): 77-121, 2021

2 김태나, "한국어 발화에서의 무례(無禮) 연구 - 무례 유형과 서양의 무례(Impoliteness) 유형 비교 -" 국제한국어교육학회 22 (22): 99-131, 2011

3 황선영, "중국인, 베트남인 한국어 학습자의 언어적 불손 표현에 대한 인식 연구" 이중언어학회 (79) : 277-310, 2020

4 박미영, "영어학습자의 성격 유형에 따른 무례함에 대한 응대 화행 연구" 부산대학교 2016

5 김태나, "문학 텍스트에서의 무례 및 불손에 대한 반응 연구" 인문학연구소 31 (31): 56-91, 2012

6 정금미, "대화에서의 공손과 불손전략에 대한 화용론적 연구" 충남대학교 2011

7 전은주, "거절 화행에 나타난 한국어 학습자의 불손 표현 연구" 국제한국어교육학회 31 (31): 273-308, 2020

8 Culpeper, J., "Towards an anatomy of impoliteness" 25 : 349-367, 1996

9 Leech, G., "Principles of Pragmatics" Longman 1983

10 Beebe, L., "Power of Context in Language Teaching and Learning" 67-79, 2005

11 Brown, P., "Politeness: Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1987

12 Leech, G., "Politeness : Is there an East-West Divide?" 160 : 1-30, 2005

13 Culpeper, J., "Impoliteness revisited : With special reference to dynamic and prosodic aspects" 35 : 1545-1579, 2003

14 Bousfield, D., "Impoliteness in Interaction" John Benjamin Publishing Company 2008

15 Culpeper, J, "Impoliteness and entertainment in the television quiz show:The Weakest Link" 1 : 35-72, 2005

16 Mugford, G., "How rude! Teaching impoliteness in the second-language classroom" 62 (62): 375-384, 2008

17 Beebe, L., "Georgetown University Round Table on languages and linguistics" 154-168, 1995

18 Boxer, D., "From bonding to biting : Conversational joking and identity display" 27 (27): 275-294, 1997