결혼이주여성 원어민 강사의 생애사 연구 = A biographical study on 3 marriage-migrant women working as native-speaking instructor

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In changing multi-cultural environment, it is necessary to understand marriage migrant women's occupation and workplace more in detail for their successful adaptation to the society and individual growth. Thus, the research method of biography for three experienced instructors was implemented. The results of this research are as follows. First, life of homeland, life after migration and growth and change by learning until becoming native-speaker instructors could be understood through the life of native-speaker instructors of marriage migrant women. For them, working and learning are life itself and foundation of life, and workplace was the place of communicating with the world. Second, it was possible to analyze the lives of these women to the process of separation, transition, and combination grounded in life process structure of Schutze and passage rites of van Gennep. They carried out an analysis of their life subjectively for 'progress curve', the surrounding situation exerting control to life. The process of life went through the stage of separation from homeland and the stage of transition which is unstable blank state after migration and approached the stage of combination establishing identity of native-speaking instructors. Experiences and learning of passage ritual stages let marriage migrant women be native-speaking instructors with the following new identity: capable and good person, confident and patient person, and guiding person.

국문 초록 (Abstract)

변화하는 다문화 환경 속에서 결혼이주여성들의 성공적인 사회적응과 주체적인 성장을 위해서는 그들의 직업과 일터에 관한 보다 세밀한 이해가 필요하다. 이 에 본 연구는 원어민 강사로 활동하고 있는 경력강사 3명을 대상으로 생애사 연구방법을 통해 그들의 삶과 일, 학습을 살펴보았다. 이를 통한 연구의 결과 첫째, 결혼이주여성 원어민 강사의 생애를 통해 모국에서의 삶과 이주 후의 삶, 그리고 원어민 강사가 되기까지의 학습을 통한 성장과 변화를 이해 할 수 있었다. 첫째, 결혼이주여성 원어민 강사들에게 일과 학습은 구분되는 개념이 아니라 생활 그 자체이며 삶의 기반이 되며 일터는 세상과 소통하는 만남의 장이었다. 둘째, 결혼이주여성 원어민 강사의 생애는 슛제의 인생진행의 과정 구조와 반 게넵의 통과의례의 따른 분리, 전이, 통합의 과정으로 분석이 가능하였다. 이들은 삶에 통제력을 행사하는 주위의 상황인 ‘진행 곡선’에 맞서 주체적으로 자신의 삶을 추진해 나가는 형태를 보였다. 이러한 인생과정은 모국으로 부터의 분리단계, 이주 후의 불안정한 백지상태인 전이 단계를 거쳐 원어민 강사로서의 정체성을 확립하는 통합의 단계에 이르렀다. 통과의례 제 단계들에서의 경험과 학습들은 결혼이주여성들을 역량 있고 좋은 사람, 자신감 있고 참을성 있는 사람, 길을 가르쳐 주는 사람이라는 새로운 정체성을 가진 원어민 강사로 성장하게 했다.

참고문헌 (Reference)

1 이선형, "한국 결혼이주여성의 모성과 정체성 : 구술생애사 분석을 중심으로" 서울대학교 대학원 2013

2 석영미, "한국 가족의 식사의례에서의 일상학습 탐구" 한국문화교육학회 9 (9): 123-142, 2014

3 김민정, "필리핀 여성의 젠더화된 이주: 한국의 사례" 한국여성학회 28 (28): 33-74, 2012

4 Van Gennp, A., "통과의례" eulyoo-munhwasa 2000

5 오적, "조선족 결혼이주여성의 취업경험에 관한 사례연구 : 전문직 취업여성을 중심으로" 계명대학교 대학원 2014

6 김미자, "전이학습 관점에서의 여성 결혼이민자의 직업교육과 취업 경험에 대한 사례연구: 이중언어강사를 중심으로" 한국성인교육학회 18 (18): 119-141, 2015

7 여성가족부, "전국다문화가족실태조사" 여성가족부 2012

8 이정희, "여성결혼이민자의 직업적응과정에 관한 질적연구" 한국인적자원관리학회 20 (20): 141-160, 2013

9 박신영, "여성결혼이민자 취업과정에서의 학습경험 연구 : 근거이론 접근" 부산대학교 대학원 2014

10 이효선, "생애사 연구를 통한 이주여성노동자의 삶의 재구성: 파독간호사 단일사례 연구" 한국여성학회 30 (30): 253-288, 2014

11 이병준, "미메시스 이론에 기반한 다문화학습 모형 연구 －P. Ricoeur를 중심으로－" 문화콘텐츠기술연구원 (16) : 61-87, 2014

12 성정숙, "레즈비언 생애사 연구 : 사회복지 이론과 실천의 비판적 확장" 중앙대학교 대학원 2010

13 김옥남, "도시지역 여성결혼이민자의 재사회화 과정 탐색" 홍익대학교 대학원 2009

14 권미경, "다문화사회의 교육문화 과제 탐색 : 여성결혼이민자의 체험에 관한 질적 연구" 동아대학교 대학원 2007

15 박응희, "다문화교육의 담론과 실천을 위한 교육학적 분석 모형 탐구" 한국문화교육학회 7 (7): 75-95, 2012

16 박채형, "다문화 사회의 성격과 다문화 교육의 방향" 학습자중심교과교육학회 12 (12): 141-159, 2012

17 전은희, "고학력 결혼이주여성들의 구직활동과 취업경험에 관한 내러티브 연구" 한국평생교육학회 20 (20): 233-267, 2014

18 박명희, "경제체제개혁하의 중국조선족여성의 사회적 지위변화" 신아시아연구소 15 (15): 40-63, 2008

19 박미은, "결혼이주여성의 취업경험에 관한 현상학적 연구" 사회과학연구소 23 (23): 213-244, 2012

20 석영미, "결혼이주여성의 원어민 강사되기 - 일터에서의 의례적 학습과정을 중심으로 -" 한국문화교육학회 11 (11): 1-25, 2016

21 김경희, "결혼이주여성 통번역사를 중심으로 본 한국의 에스닉(ethnic) 노동에 관한 연구" 아시아여성연구원 53 (53): 75-110, 2014

22 이은경, "결혼이민 여성농업인의 전환학습에 관한 현상학적 연구" 한국농·산업교육학회 41 (41): 1-27, 2009

23 이희영, "결혼-관광-유학의 동맹과 신체-공간의 재구성- 아시아 여성 이주자들의 사례 분석을 중심으로" 비판사회학회 (102) : 110-148, 2014

24 이기숙, "가족과 문화" 창지사 2014

25 Matthews, P., "Workplace learning : Developing an holistic model" 6 (6): 18-19, 1999

26 Watkins, K. E., "Workplace learning 3-16" Jossey-Bass Publishers 1995

27 West, L. Alheit, "Using biographical and life history approaches in the study of adult and lifelong learning: European perspectives" Peter Lang 2007

28 Cunningham, J., "The workplace: A learning environment" 1998

29 Creswell, J., "Qualitative inquiry & research design. Choosing among five approaches" Sage 2013

30 Hoffman, E., "Lost in translation" William Heinemann 1989

31 Schütze, F., "Die Technik des narrativen Interviews in Interaktionsfeldstudien–dargestellt am einem Projekt zur Erforschung von kommunalen Machtstruktur"

32 Schütze, F., "Biographie und soziale Wirklichkeit" 78-117, 1984

33 Schütze, F., "Biographie in handlungswissen schaftlicher Perspektive" 67-156, 1981

34 Rothwell, W. J., "ASTD models for workplace learning and performance" American Society for Training and Development 1999