18~19세기 義州府 小通事의 존재양상과 활동 = The Substantial Aspect of Sotongsa Beloinging to Uiju Office and Their Activities in the 18th and 19th Centuries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis aims to explore the actual state of Sotongsa belonging to Uiju Office and their activities in the 18th and 19th centuries. Uiju was the region that functioned as an important base for the national defense, international trade, and diplomatic relations due to the fact that its location was a major gateway to China. Sotongsa of Uiju Office, as lower interpreters born in Uiju, assisted official interpreters, who were dispatched to Uiju, in doing latter’s working at Sayeokwon (the foreign language educational institution of the Joseon Dynasty). Given that Sotongsa have had a significant relation to the history of Korean- Chinese relation and the regional history of Uiju, it should be considered as one of important research topics as much as Uiju merchants. Therefore, examining the actual state of Sotongsa and their activities would give a more detailed and varied image on the diplomatic relations and international trade with the Qing Dynasty.
In the later Joseon Dynasty, there were 50 Sotongsa in Uiju Office. They had Tongsacheong as their workspace and workd in following tasks: counting the number of packhorses returning from Chaekmun and being in charge of Jamun. Sotongsa also took charge of assisting the imperial envoy during its visit to Joseon. They often used their position to follow their own self-interest by using their position. In addition to this, Sotongsa took part in delegates dispatched to Qing as well as Yeokhaeng as official members. They could participate in missions except Yeokhaeng under the name of Madu or Guin. Furthermore, they acted as intepreters at the Open Market of Junggang and checked the kind and number of trade goods at the Market of Chaekmun.
After the Joseon Dynasty opened her ports to trade, Sotongsa carried out translation jobs and communication with the home government as one of members in Yeongsonsa dispatched to Tianjin in 1881. Moreover, they acted as Geomhwa in the Uiju Customs and interpreted for the government as regular members in the Busan Customs and the Qing Consulate.
Sotongsa belonging to Uiju Office took an active part in the diplomacy with the Qing Dynasty and trade business around Uiju. They were able to become ‘the first direct persons contacting with foriegners’ by the use of their language ability after the opening the port as well.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 18~19세기를 중심으로 義州府 小通事의 실상과 활동에 중점을 두어 살펴보았다. 義州는 조선에서 중국으로 통하는 중요한 관문으로 국방ㆍ무역ㆍ외교의 거점이었다. 의주부 소통사는 의주 출신의 하급 통역관으로서, 司譯院에서 의주로 파견된 譯官의 실무를 보좌했다. 소통사는 한중관계사와 의주 지역사에 중첩되어 있어, 의주상인 못지않게 중요한 연구주제라고 생각한다. 소통사의 실상과 활동을 살피면 대청외교와 무역에서 보다 구체적이고 다채로운 상을 제시할 수 있으리라 기대한다.
조선후기 의주부에는 50명의 소통사가 있었다. 소통사에게는 그들 고유의 업무공간인 通事廳이 있었다. 이들은 평소에 柵門에서 돌아오는 駄馬를 파악하는 임무, 咨文을 담당하는 임무를 담당하였다. 勅行이 있을 때는 칙사일행을 접대하는 실무를 맡았다. 소통사는 이러한 지위를 이용해서 종종 사적인 이익을 추구하기도 했다. 소통사는 對淸使行에 참여했다. 曆行에는 正官으로 참여했고 이외의 사행에는 馬頭나 驅人의 명목으로 참여했다. 한편 소통사는 中江開市에서 통역으로 활동했으며, 柵門後市에서 무역품의 물종과 수량을 파악하는 역할을 담당했다.
개항 이후 소통사는 1881년 天津으로 파견된 領選使에서 통역과 관련한 실무와 본국간의 통신을 담당했다. 의주 세관에서는 檢貨로서 활동을 이어나갔으며, 부산의 해관과 청국영사관에서는 정식인원으로 소속되어 통역관으로서 활동하였다.
의주부 소통사는 의주에서 수행하는 대청외교 및 무역의 실무에서 활약한 존재였다. 이들은 개항 이후에도 언어능력을 바탕으로 ‘일차적인 외국인 접촉자’로서 역할을 이어갔다.

참고문헌 (Reference)

1 "龍灣誌(藏2-4280)"

2 "龍灣誌(奎 798)"

3 민회수, "한국 근대 開港場·開市場의 監理署 연구" 서울대학교 대학원 2013

4 유승주, "조선후기 중국과의 무역사" 景仁文化社 2003

5 이철성, "조선후기 무역상인과 정부의 밀무역 대책-사행무역을 중심으로-" 58 : 2004

6 박범, "조선후기 義州府의 田政운영과 防稅給代" 고려사학회 (50) : 77-111, 2013

7 양흥숙, "조선후기 義州 지역의 교류와 義州民의 異國 경험" 한국민족문화연구소 (13) : 53-88, 2015

8 李尙奎, "조선후기 川寧玄氏家의 譯官活動" 한일관계사학회 (20) : 2004

9 김경록, "조선초기 통사의 활동과 위상 변화" 26 : 2000

10 유사예, "조선시대 女眞通事의 역할-明ㆍ淸 교체기를 중심으로-" 동국대학교 2015

11 권내현, "조선 후기 평안도 재정 연구" 지식산업사 2004

12 이철성, "조선 후기 鴨綠江과 柵門사이 封禁 地帶에 대한 역사·지리적 인식" 동북아역사재단 (23) : 271-305, 2009

13 민회수, "조선 開港場 監理署의 성립 과정(1883~1886)" 동북아역사재단 (36) : 139-186, 2012

14 김재승, "부산해관 개청과 초대해관장 W. N. Lovatt" 9 : 2003

15 김남윤, "병자호란 직후(1637-1644) 조청관계에서 '청역'의 존재" 규장각한국학연구원 (40) : 249-282, 2007

16 이상일, "김윤식의 개화자강론과 영선사 사행" 11 : 2006

17 송병기, "김윤식ㆍ이홍장의 保定ㆍ天津會談(上)" 44 : 1984

18 張存武, "근대한중무역사" 교문사 2001

19 조세현, "개항기 부산의 청국 조계지와 청상(淸商)들" 동북아시아문화학회 1 (1): 505-530, 2010

20 양흥숙, "개항 후 초량 사람들과 근대 공간의 형성" 한국민족문화연구소 (44) : 211-249, 2012

21 "龍灣圖(SJ12671~3)"

22 김양수, "韓國 近代移行期 中人硏究" 신서원 1999

23 金允植, "陰晴史"

24 이현영, "釜署集略"

25 계승범, "鄕通事河世國과 조선의 선택-16~17세기 한 女眞語통역관의 삶과 죽음-" 만주학회 (11) : 179-208, 2011

26 "通文館志"

27 "義州府狀啓謄錄"

28 고병익, "穆麟德의 手記" 24 : 1963

29 權時亨, "石湍燕記"

30 沈樂洙, "燕行日乘"

31 "灣府支勅事例"

32 구범진, "淸의 朝鮮使行 人選과 ‘大淸帝國體制’" 인문학연구원 (59) : 179-228, 2008

33 閔建鎬, "海隱日錄"

34 김동철, "柔遠閣先生埋案感古碑와 부산의 譯官 건물" 16 : 2000

35 "朝鮮王朝實錄"

36 譚永盛, "朝鮮末期의 淸國商人에 관한 연구" 단국대학교 대학원 1977

37 장희흥, "朝鮮時代 對明 使行의 接待와 護送軍-義州民의 生活을 中心으로" 75 : 2006

38 金良洙, "朝鮮後期의 譯官身分에 관한 硏究" 延世大學校 大學院 1987

39 김정미, "朝鮮後期 對淸貿易의 展開와 貿易收稅制의 시행" 36 : 1996

40 유승주, "朝鮮後期 對淸貿易의 展開過程-17ㆍ8世紀 赴燕譯官의 貿易活動을 中心으로" 8 : 1970

41 김종원, "朝鮮後期 對淸貿易에 대한 一考察" 43 : 1977

42 이철성, "朝鮮後期 對淸貿易史 硏究" 國學資料院 2000

43 홍성덕, "朝鮮後期 對日外交使節 問慰行의 渡航人員 分析" 11 : 1999

44 백옥경, "朝鮮前期 譯官硏究" 韓國硏究院 2006

45 백옥경, "朝鮮 前期 譯官의 充員에 대한 考察" 조선시대사학회 (26) : 77-114, 2003

46 "日省錄"

47 "新補受敎輯錄"

48 韓德厚, "承旨公燕行日錄"

49 "承政院日記"

50 "平安監營啓錄"

51 "平北義州郡圖(本館-010046-000)"

52 大場生與, "對馬藩による朝鮮側小通事への援助" 三田中世史硏究會 4 : 1997

53 "同文彙考"

54 "儐禮總覽"

55 "備邊司謄錄"

56 "七郡圖經"

57 金景善, "『燕轅直指』 ; 『出疆錄』"

58 관세청, "Despatches from Fusan customs: 1893~1897 2" 2013

59 이항준, "19세기 중·후반 관세청에 대한 정책과 그 성격" 서울여자대학교 대학원 1999

60 구범진, "19세기 전반 淸人의 朝鮮使行―柏준(1844년)과 花沙納(1845년)의 경우―" 수선사학회 (22) : 119-146, 2004

61 박범, "17～18세기 의주부의 경제상황과 재정운영의 변화" 조선시대사학회 (58) : 97-137, 2011

62 이상규, "17세기 전반의 朝日關係 전개와 倭學譯官 제도의 변화" 조선시대사학회 (62) : 251-296, 2012

63 김동철, "17~19세기 東萊府 小通事의 編制와 對日活動" 17 : 2005

64 양흥숙, "17~18세기 譯官의 對日貿易" 5 : 1999

65 이상규, "17~18세기 東萊府에 파견된 倭學譯官(訓導ㆍ別差)의 機能" 14 : 1998