외국인을 위한 한국어 문법 내용 설정 연구 -교육 문법 내용의 영역, 등급과 순서 제시 = A study on the development of Korean grammar for foreign Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to establish standards about grammar selection for teaching Korean as a foreign language. First and foremost, this study investigated the differences between school grammar and grammar for Korean for foreign learners(KFL) in order to detect problems in grammar for KFL. Then, attention was drawn to the standards for grammar hierarchy and grammar gradation order. Under the assumption that grammar for KFL is for successful communication in Korean, the study presented standards for grammar hierarchy and grammar gradation order: (1) learner-centeredness, (2) specific grammar area for a teacher and a student, and (3) spiral learning. This article also argued that, while grammar system at the advanced level should be presented separately, grammar system at the novice and intermediate level should be presented focusing on meaning and function of language structure. It is necessary for advanced learners to shortened grammar distance with native speakers of Korean. In other words, grammar system at the beginning level should be established aiming efficient communication focusing on meaning and function of grammar structure. Then, grammar system should be elaborated for the advanced learners along with developing grammar content which they can understand.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어문법교육론 In: 외국어로서의 한국어교육학" 한국방송통신대학교출판부 114-143, 2005

2 김제열, "한국어교육에서 시간 표현 요소의 문법적 기술 방법 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 3-76, 2003

3 요시모토 하지메, "한국어교육 개론서의 문법 기술 고찰" 국제한국어교육학회 18 (18): 221-242, 2007

4 방성원, "한국어 문법화 형태의 교육 방안 -'-다고' 관련 형태의 문법 항목 선정과 배열을 중심으로" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-110, 2004

5 박동호, "한국어 문법의 체계와 교육내용 구축 방안" 이중언어학회 (34) : 159-184, 2007

6 우형식, "한국어 문법 교육의 체계와 방법론’ 토론문" 국제한국어교육학회 21-25, 2002

7 김제열, "한국어 문법 교육론 In: 한국어 교수법의 실제" 연세대학교 출판부 105-144, 2007

8 한재영, "한국어 문법 교육" 태학사 2008

9 강현화, "한국어 교재의 문형유형 분석" 국제한국어교육학회 18 (18): 1-21, 2007

10 이은희, "한국어 교재의 문법 기술 방식" 이중언어학회 25 : 207-231, 2004

11 고경태, "한국어 교육을 위한 문법 체계에 대하여" 한국어학회 41 : 183-206, 2008

12 이해영, "한국어 교육에서의 문법 교육" 한국어교육학회 112 : 4-94, 2003

13 김제열, "한국어 교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 93-121, 2001

14 김정숙, "한국어 교육과정과 교과서 연구" 고려대학교 1992

15 국립국어원, "외국인을 위한 한국어문법 1" 커뮤니케이션북스 2005

16 김유정, "외국어로서의 한국어 문법 교육-문법 항목 선정과 단계화를 중심으로" 국제한국어교육학회 9 (9): 19-36, 1998

17 김재욱, "외국어로서의 한국어 문법 교육 - 한국어 교육 문법의 제시 원리와 체계를 중심으로 -" 이중언어학회 22 : 163-180, 2003

18 백봉자, "외국어로서의 한국어 교육문법-피동/사동을 중심으로" 국제한국어교육학회 12 (12): 415-446, 2001

19 한송화, "외국어로서 한국어 문법에서의 새로운 문법 체계를 위하여" 국제한국어교육학회 17 (17): 357-379, 2006

20 박남식, "외국어 문법 교육의 주요 쟁점 －한국에서의 외국어로서 영어와 한국어를 중심으로－" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 27 : 49-82, 2002

21 김호정, "언어 인식 고양을 위한 문법 교육 요소 및 내용에 관한 고찰" 한국어교육학회 (122) : 317-352, 2007

22 이관규, "문법의 위상과 문법 교과서-제 6차 교육 과정을 중심으로" 우리어문학회 10 (10): 517-550, 1997

23 주세형, "문법 교육내용의 설계를 위한 기능 중심성 원리에 대한 연구" 한국어학회 (26) : 327-362, 2005

24 김재욱, "문법 교육 방법론" 한국문화사 2 : 2005

25 우인혜, "국어문법과 한국어문법의 차이에 대한 연구 - 높임 표현 교수법을 중심으로 -" 한국문법교육학회 9 : 235-261, 2008

26 김재욱, "국어 문법과 한국어 문법의 체계 분석" 한민족어문학회 (51) : 43-70, 2007

27 민현식, "국어 문법과 한국어 문법의 상관성" 국제한국어교육학회 14 (14): 5-142, 2003

28 방성원, "고급 교재의 문법 내용 구성 방안" 국제한국어교육학회 14 (14): 6-168, 2003

29 Marianne Celce-Murcia, "Techniques and Resources in Teaching Grammar" Oxford University Press 1988

30 Rutherford, W. E., "Second language grammar: Learning and teaching" Longman 1987

31 Gass, S. M., "Second Language Acquisition: An Introductory Course(2nd ed.)" Lawrence Erlbaum Associates 2001

32 Ellis, R., "Second Language Acquisition" Oxford University Press 1997

33 Brown, H.D., "Principles of language Learning and Teaching second edition" Prentice- Hall Inc. 1987

34 Krashen, Stephen D., "Principles and Practice in Second Language Acquisition" Pergamon 1982

35 odman, K. S., "Language and Thinking in School" Owen Publishers 1987

36 Thornbury, S., "How to Teach Grammar" Longman 1999

37 John Y. Sohn, "Grammar, Grammaticality, And Language Teaching" 국제한국어교육학회 2 : 1990

38 Rob Batstone, "Grammar 문법" 범문사 2003

39 Stern, H. H., "Fundamental concepts of language teaching" Oxford University Press 1984

40 Guy Cook, "Discourse 담화" 범문사 2003