요한나 슈피리 초기 작품들에서의 익명성 - 데뷔작 『브로니 무덤에 바친 글』의 역할 = Die Anonymitat in den Fruhwerken von Johanna Spyri - Im Bezug auf die Rolle ihres Erstlings Ein Blatt auf Vrony`s Grab

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Im Mittelpunkt der vorliegenden Abhandlung steht Johanna Spyris Erstling, der im Mai 1871 unter dem Titel Ein Blatt auf Vrony`s Grab anonym (lediglich mit den Initialen der Verfasserin, J. S.) in einer Auflagenhohe von 1000 Exemplaren bei der Buchdruckerei von C. Hilgerloh in Bremen erschien. Die 32-seitige Erzahlung fur Erwachsene fand so ein unverhofft großes Echo, dass noch im selben Jahr eine zweite Auflage bei C. Hilgerloh erschien. Im Fruhjahr 1872 publizierte C. Ed. Muller dann eine dritte Auflage. Zum Schreiben ihres Debutwerks regte Johanna Spyri der evangelische Bremer Pastor Cornelius Rudolph Vietor an, der deshalb heute nicht zu Unrecht als Entdecker und Wegweiser der spater weltweit bekannten Bestsellerautorin gilt.
Im Schwerpunkt beschaftigt sich die vorliegende Arbeit mit dem Thema der anonymen Autorschaft in den Fruhwerken von Spyri, wobei die Konzentration auf der Erzahlung Ein Blatt auf Vrony`s Grab liegt. Es ist wahrscheinlich, dass Spyri wahrend ihrer fruher Schaffensphase Anonymitat großen Wert beimaß. Dabei nutzte sie ihr erfolgreiches Debut, um den spateren Werken trotz des fehlenden Autornamens zu Aufmerksamkeit zu verhelfen: Die Erzahlungen Nach dem Vaterhause! (1872), Ihrer Keines vergessen (1872), Aus fruheren Tagen (1873), Heimathlos (1878), Aus Nah und Fern (1879), Verschollen, nicht vergessen (1879), und Heidi`s Lehr- und Wanderjahre (1880) erschienen alle unter der Angabe Von der Verfasserin von ≪Ein Blatt auf Vrony`s Grab≫.
Erst nach dem durchschlagenden Erfolg von Heidi`s Lehr- und Wanderjahre war an ein Versteckspiel der publikumsscheuen Autorin nicht mehr zu denken. Spyri musste, gern oder ungern, aus dem Schatten der Anonymitat treten und bei allen weiteren Veroffentlichungen ihren vollen Namen anfuhren.

참고문헌 (Reference)

1 슈피리, 요한나, "하이디" 교원 2007

2 김형민, "독일 소설 담화의 (자유) 직접 이야기재현의 한국어 번역:요한나 슈피리의『하이디』한국어 번역본 비교분석" 인공지능응용기술연구센터 6 (6): 67-93, 2017

3 "https://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_Spyri"

4 "http://www.weser-kurier.de/bremen/bremen-kultur-freizeit_artikel,-Was-Heidi-mit-Bremen-zu-tun-hat-_themenwelt,-Technik-Multimedia-_arid,1270617_twid, 6.html"

5 "http://www.bremen-history.de/welche-reiche-geistige-begabung/"

6 Spyri, Johanna, "Verschollen, nicht vergessen. Ein Erlebnis, meinen guten Freundinnen, den jungen Mädchen, erzählt von der Verfasserin von «Ein Blatt auf Vrony's Grab»" Friedrich Andreas Perthes 1879

7 Spyri, Johanna, "Verirrt und gefunden. Von J. S" Verlag von C. Ed. Müller 1873

8 이재호, "Schwankungen der Schreibweise in der deutschen Sprache des 19. Jahrhunderts - Ein exemplarischer Vergleich dreier Grammatiken" 한국독일어문학회 22 (22): 195-228, 2014

9 Hurrelmann, Bettina, "Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur" 191-215, 1997

10 Schindler, Regine, "Johanna Spyri und ihr Werk - Lesarten. Mit einem Anhang «Briefe von Johanna Spyri an Verwandte und Bekannte»" 45-62, 2004

11 Rutschmann, Verena, "Johanna Spyri und ihr Werk - Lesarten. Mit einem Anhang «Briefe von Johanna Spyri an Verwandte und Bekannte»" 223-280, 2004

12 Richter, Dieter, "Johanna Spyri und Bremen. Ein Beitrag zu den schweizerischhansestädtischen Literaturbeziehungen und zu den schriftstellerischen Anfängen der «Heidi»-Autorin" 31 (31): 84-94, 1988

13 Schelbert, Leo, "Historical Dictionary of Switzerland" Lanham, Maryland & Toronto & Plymouth 2007

14 Bodmer-Gessner, Verena, "Heusser-Schweizer, Meta. In: Neue Deutsche Biographie. Bd. 9" 57-58, 1972

15 Spyri, Johanna, "Heimathlos. Zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben. Von der Verfasserin von «Ein Blatt auf Vrony's Grab»" Friedrich Andreas Perthes 1878

16 Spyri, Johanna, "Heidi's Lehr- und Wanderjahre. Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben. Von der Verfasserin von «Ein Blatt auf Vrony's Grab»" Friedrich Andreas Perthes 1880

17 Spyri, Johanna, "Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben" Friedrich Andreas Perthes 1881

18 Leimgruber, Walter, "Heidi - Karrieren einer Figur" 167-185, 2001

19 Rutschmann, Verena, "Heidi - Karrieren einer Figur" 207-219, 2001

20 Brunken, Otto, "Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur: Von 1850 bis 1900" 2008

21 Spyri, Johanna, "Ein Blatt auf Vrony's Grab(18711). Erzählung von Anna Spyri" Verlag von C. Ed. Müller 1883

22 Klauser, Walter, "Die Entwicklung des schweizerischen Jugendbuches" 55 : 210-216, 1951

23 Duden, "Das große Vornamenlexikon. 4. völlig neu bearbeitete Auflage. Bearbeitete von Rosa und Volker Kohlheim" 2014

24 Büttner, Peter O, "Das Ur-Heidi. Eine Enthüllungsgeschichte. Mit der Erzählung Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge von Hermann Adam von Kamp und mit Abbildungen" 2011

25 Spyri, Johanna, "Aus Nah und Fern. Zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben. Von der Verfasserin von «Ein Blatt auf Vrony's Grab»" Friedrich Andreas Perthes 1879

26 Eaton, Anne Thaxter, "A Critical History of Children's Literature. A Survey of Children's Books in English, Prepared in Four Parts under the Editorship of Cornelia Meigs" 175-183, 1969

27 swissmint, "100. Todestag von Johanna Spyri (12.06.1827 - 07.07.1901)" (2) : 2001