현대중국어 “화(和)”의 통사적 특징과 오류 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“和”是現代漢語使用頻率最高的虛詞之一, 其功能和用法複雜多樣, 有著介詞兼連詞的雙重性質。本文首先從理論方面考察“和”的介詞和連詞用法, 然後基于“HSK動態作文語料庫”, 對韓國學習者的偏誤情況進行分析。韓國學習者的偏誤可分爲三種類型: 缺漏、誤加、誤代。 介詞“和”的偏誤方面, 缺漏類型的偏誤頻率占多數, 爲84%。缺漏偏誤就是在句中該用“和”的地方却沒用, 其原因在于韓國學習者沒有完全掌握有關“和”的固定格式。 連詞“和”的偏誤方面, 誤代偏誤的頻率最高, 其次是缺漏偏誤, 最後是誤加偏誤。誤代偏誤就是兩個詞語項該用其他詞語連接却錯用“和”連接。誤代可分爲四種類型: 選擇連詞誤代、遞進連詞誤代、近義幷列連詞誤代和“的”字誤代。缺漏偏誤可分爲兩種類型: 該用“和”的地方却沒用, 該用“和”的地方却用標點符號。誤加偏誤也可分爲兩種類型: 不能用“和”的地方却用, 該用標點符號的地方却用“和”。

참고문헌 (Reference)

1 許俐麗, "連詞“和”的硏究槪觀" 徐州師範學院學報 (4), 1988

2 周先武, "連詞“And”與“和”的句法行爲對比" 牧丹江大學學報 (7), 2008

3 戴桂芙, "중국어뱅크 北京大學 한어구어 1, 2" 동양북스, 2010

4 안기섭, "중국어 접속표현(Connectives)의 유형론적 특징" 중국인문과학 (49) : 73 ~ 110, 2011

5 이나겸, "중국어 병렬 접속사 ‘和’의 오류분석" 순천향대학교, 2012

6 姚丽娟, "韩国留学生使用连词“还有”的偏误分析及教学策略" 新课程学习(下) (2), 2011

7 陸 曄, "與連詞“和”有關的偏誤分析" 黑龍江科技信息 (1), 2009

8 北京大學中文係1955, 1957語言班, "現代漢語虛詞例釋" 商務印書館, 1982

9 齊滬揚, "現代漢語虛詞硏究綜述" 安徽敎育出版社, 2002

10 馬眞, "現代漢語虛詞硏究方法論" 商務印書館, 2007

11 張誼生, "現代漢語虛詞" 華東師範大學出版社, 2000

12 呂叔湘, "現代漢語八百詞" 商務印書館, 2007

13 侯學超, "现代汉语虛詞詞典" 北京大學出版社, 1998

14 黄伯荣, "现代汉语" 北京高等教育出版社, 2002

15 呂叔湘, "漢語語法分析問題" 商務印書館, 1979

16 国家汉语水平考试委员会办公室考试中心, "漢語水平詞彙與漢字等級大綱" 经济科学出版社, 2001

17 鄧雲華, "汉语联合短语的类型和共性研究" 湖南師範大學, 2004

18 牛麗, "從價語角度看現代漢語連詞“和”" 吉林大學, 2007

19 吳雲芳, "并列成分中心语语义相似性考察" 當代语言学 (4), 2005

20 丁嘉懿, "對外漢語幷列連詞敎學初探" 蘇州大學, 2012

21 劉月華, "實用現代漢語語法" 商務印書館, 2001

22 李大忠, "外國人學漢語語法偏誤分析" 北京語言大學出版社, 2007

23 盧智暎, "基于语料库的韩国学习者汉语连词使用研究" 北京語言大學, 2009

24 徐沛, "基于語料庫的幷列連詞“和”的偏誤分析" 語言應用硏究 (11), 2011

25 李艶嬌, "基于語料庫的“和、與、同、跟”使用分布考察＞" 語言教学與硏究 (3), 2014

26 鄧蓉, "基于對外漢語敎學的連詞“和”硏究" 湖南師範大學, 2012

27 肖奚强, "协同副词的语义指向" 南京师大学报(社会科学版) (6), 2001

28 譚芳芳, "初級水平留學生幷列連詞“和”使用偏誤分析" 濮陽職業技術學院學報 (5), 2009

29 陳昌來, "介詞與介引功能" 安徽敎育出版社, 2002

30 郭麗娟, "中高級水平韓國留學生漢語連詞使用情況硏究" 南京師範大學, 2011

31 國家語言資源監測與硏究中心, "中國語言生活狀況報告" 商務印書館, 2011

32 胡光斌, "“和”類連詞的特殊功用" 黔南民族師專學報(哲社版) (1), 1996

33 吳雲芳, "“和”“與”“幷”“而”連接謂詞性成分時的區分" 語文硏究 (1), 2005

34 楊寄洲, "1700對近義詞語用法對比" 北京語言大學出版社, 2013