제대로 전하는 노하우 : '伝える極意' 飜譯論文

목차 (Table of Contents)

• 역자서문 3
• 국문초록 4
• 들어가며 5
• 말에 의한 커뮤니케이션이란 무엇인가 5
• 발언하다와 전하다의 차이 6
• 2020년 도쿄 올림픽 개최를 성사시킨 말 8
• 확실하게 전하기 위한 세 가지 포인트 10
• 제1장 회의통역 현장
• 통역사와 번역가 12
• 세계 최초의 동시통역 13
• 정상회담 동시통역 14
• 릴레이 통역 16
• 역사가 움직인 순간 18
• 미테랑 전 대통령의 스피치 19
• 일본 총리들의 영어 능력 20
• 통역사에게 중요한 현장까지의 이동 22
• 정상들의 신경전 25
• 일본 역대 총리들의 프레젠테이션 능력 26
• 이중 언어 구사자란 27
• 제2장 통역사가 되기 위한 길
• 해외파라고 쉽게 통역사가 되는 것은 아니다 29
• 영어를 이해하기 위한 성경과의 만남 30
• 교환유학생 신분으로 텍사스주 댈러스로 33
• 모든 것에 감화(感化)된 십대 시절 34
• 영어는 도구다 36
• 학생집회 통역 37
• 사이마루 인터내셔널 통역사로 39
• 참고문헌 42
• 일문초록 43