한국 현대미술에서 나타나는 무릉도원도(武陵桃源圖)의 표현에 대한 연구 = A Study of the Land of Peach Blossoms (Tao Hua Yuan) in Korean Contemporary Art

국문 초록 (Abstract)

무릉도원은 동양의 이상적 낙원이자 근원으로 예술 속에서 다양하게 형상화되어 왔다. 무릉도원의 이미지는 주로 도연명의 <도화원기(桃花源記)>에서 출발하고 있으며, 세속을 벗어난 선경(仙境)으로 관념화하고, 미화되어 있는데 특히 미술이나 문학에서는 이를 동경하고 재현하려 하였다.
한국의 미술표현에 있어서도 그 영향을 미쳤다. 조선시대 안견의 <몽유도원도(夢遊桃源圖)>가 현존하는 가장 오래된 작품이다. 그리고 이광사, 심사정, 이하곤, 정선, 윤재홍, 김수철, ... 장승업, 안중식 등 많은 작가들이 무릉도원을 주제로 하여 작품을 제작하였다.
한국 현대미술에서 나타나는 무릉도원도는 도연명의 <도화원기>를 구체적으로 형상화하기 보다는 안견의 <몽유도원도>를 차용하는 경우가 많다. 그리고 ‘도화원기’의 내용과 관련없이 무릉도원도를 현실과 관계시키면서 새롭고 자유롭게 표현하는 경우도 있었다. 이와 같은 표현 모두 무릉도원도의 재해석이라 할 수 있는데 무릉도원이 이상향적 선경으로 따로 존재하는 것이 아니라 아름다운 자연이 있는 곳이 바로 무릉도원이고 나아가 이웃과 소통하며 살아가고 있는 삶의 현장이 무릉도원임을 은유적으로 표현하고 있는 것을 볼 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Land of Peach Blooms is an Eastern Utopia and it has been portrayed in diverse ways in art. The imagery was originally from the book Taohuayuanji by Tao Yuanming and it is conceptually depicted as a fairyland beyond the mundane world. Both art and literature particularly have longed for and attempted to reproduce this Utopia.
  The Land of Peach Blossoms also influenced Korean literature and painting. Dream Journey to the Peach Bloom Land (Mongyudowondo) by Ahn, Gyeon during the Chosun Dynasty, is the oldest example of a painting that depicted the utopia in existence. Since then, many artists, such as Lee, Kwang-sa; Sim, Sa-jeong; Lee, Ha-gon; Jung, Sun; Kim, Soo-chul; Jang, Seung-up and Ahn, Joong-sik have produced works inspired by the Land of Peach Blooms, even up to until contemporary times.
  The Land of Peach Blooms in contemporary art often borrows the image of Dream Journey to the Peach Bloom Land by Ahn, Gyeon rather than depicting details of Taohuayuanji by Tao Yuanming. Meanwhile, attempts to connect the Peach Bloom Land to reality in a new and liberal way were also made regardless of the story of Taohuayuanji. All of these are reinterpretations of the Land of Peach Blossoms as a land that doesn’t exist separately as a Utopian fairyland, but it is expressed metaphorically as a place where beautiful nature exists and where a real life comes to an understanding with its surroundings.

참고문헌 (Reference)

1 김석하, "한국문학의 낙원사상 연구" 일신사 1973

2 이종은, "한국문학에 나타난 유토피아 의식 연구" 한양대학교 한국학연구소 (28) : 1996

3 박은화, "중국회화감상" 예경출판사 2001

4 양 신, "중국회화 삼천년" 학고재 1999

5 C.A.S.Williams, "중국문화 중국정신" 대원사 1989

6 홍선표, "조선시대 회화사론" 문예출판사 1999

7 허 용, "조선시대 도원도 연구" 고려대학교 대학원 2006

8 안휘준, "안견과 몽유도원도" 예경산업사 1991

9 서은례, "도화원기 연구" 고려대학교 대학원 1979

10 박은화, "도화견문지" 시공아트 2005

11 이성호, "도연명 전집" 문자향 2001

12 김석회, "武陵桃源 形象化의 유형과 그 含意" 국어국문학회 0 (0): 65-89, 2008

13 김상홍, "東亞細亞의 理想鄕 武陵桃源" 동아시아고대학회 (14) : 263-297, 2006

14 김주순, "<桃花源詩幷記> 創作背景의 硏究" 영남중국어문학회 (39) : 139-159, 2002