남·북의 아리랑 표상과 그 차이 = REPRESENTATION OF ARIRANG IN SOUTH AND NORTH KOREA AND ITS DIFFERENCE

국문 초록 (Abstract)

아리랑은 코리안의 표상이 되고 남북 화합과 평화의 상징이 되었다. 본고는 2018년 평창동계올림픽 개회식 공연 <아리랑－시간의 강>과 북의 ‘대집단체조와 예술공연<아리랑>’(2005.8.15), 2018년 9월 20일 백두산에서 가수 알리가 펼친 진도아리랑 퍼포먼스를 텍스트로 삼아 아리랑을 분석하였다.
<본조아리랑>은 1920년대 후반 민족 수난과 극복의 서사를 정서구조로 채택하면서 민족의 노래로 정전화되었다. 남북은 아리랑을 서로 다른 기원과 장소, 주체로서 상이하게 구성해왔던 것처럼, 민족도 서로 다른 내용으로 상상해왔다. 이제 수백 종류의 아리랑이 서로 다른 욕망으로 세계 각지에서 경합하고 있다. 남북은 동일성뿐 아니라 이질성과 차이를 통해 교류하고 평화와 ‘통일’을 구상해야 할 것이라는 것을 아리랑 공연이 말하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzes Arirang based on 2018 PyeongChang Winter Olympics Opening Performance < Arirang : River of Time >, Mass Gymnastics and Artistic Performance < Arirang > in North Korea (2005.8.15), South Korean singer Ali’s Jindo Arirang performance at Baekdusan mountain on September 20th in 2018.
Bonjo Arirang was canonized as a national song by adopting a narrative of national suffering and overcoming in the late 1920s. After the division, South and North Korea have organized Arirang differently as different origins, places, and entities. At the same time, they have imagined ‘national’ in different ways. Nowadays, hundreds of different kinds of Arirang are competing in different desires all around the world. Arirang performances are telling that South and North Korea need to interact through not only identity but also differences and design peace and ‘reunification’.

참고문헌 (Reference)

1 김경일, "한국현대 생활문화사－1970년대" 창비 2016

2 현규환, "한국유이민사" 어문각 1967

3 유민영, "한국연극운동사" 태학사 2001

4 김혜정, "진도아리랑 형성의 음악적 배경" 한국국악학회 35 : 269-284, 2004

5 "조선일보"

6 "조선예술"

7 윤수동, "조선민요 아리랑" 문학예술출판사 2011

8 "조선말대사전" 사회과학출판사 2017

9 정우택, "정선아리랑의 정립과 기원의 창조" 국제어문학회 (65) : 37-72, 2015

10 이보형, "아리랑소리의 근원과 그 변천에 관한 음악적 연구" 한국민요학회 5 : 1997

11 문일, "아리랑(영화소설)" 박문서관 1930

12 정우택, "아리랑 아카이브와 자원화" 반교어문학회 (47) : 315-345, 2017

13 정우택, "아리랑 노래의 정전화 과정 연구" 대동문화연구원 1 (1): 287-317, 2007

14 님 웨일즈, "아리랑" 동녘 2016

15 "삼천리"

16 권갑하, "북한의 ‘대집단체조와 예술공연 <아리랑>’ 변화 양상 연구" 한국문화콘텐츠학회 15 : 2015

17 김연갑, "북한아리랑 연구" 청송 2002

18 전영선, "북한 ‘아리랑’의 현대적 변용 양상과 의미" 북한대학원대학교 13 (13): 40-75, 2011

19 "백과전서(6)" 과학백과사전출판사 1984

20 "로동신문"

21 "김일성 저작집 9(1954.7～1955. 12)" 조선로동당출판사 1980

22 이마무라 히토시, "근대성의 구조" 민음사 1999

23 이-푸 투안, "공간과 장소" 대윤 2007

24 "https://www.youtube.com/watch?v=uIXIY8dIsMg"

25 "https://www.youtube.com/watch?v=SIy7odd4BvM"

26 "https://www.youtube.com/watch?v=4U6l19WU05w"

27 "<김일성상> 계관작품 대집단체조와 예술공연 <아리랑>(2005.8.15. 5․1경기장 공연작)"

28 박영정, "21세기 북한 공연예술 대집단체조와 예술공연 <아리랑>" 월인 2007