敬天寺十層石塔“西遊”故事浮雕釋圖訂補 = [특집, 韓國文集(한국문집)과 漢學硏究(한학연구) : 韓中(한중) 文化(문화)의 교차적 이해 (1)] ; 경천사 십층석탑 서유고사(西遊故事) 부조석도(浮雕釋圖) 정보(訂補)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文擬針對現存韓國，建造於中國元代末期(韓國高麗時期)之敬天寺(含後來之圓覺寺) 佛敎石塔‘西遊’故事浮雕，過去對於浮雕內容之硏究與說明之不足處做出訂補。 先此之前，有數位韓國學者，諸如：東國大學洪潤植敎授·申紹然等人，均曾對於石 塔塔基第二層凡二十幅之西遊故事浮雕進行說明，然其說顯然尙有所不足。洪·申二家之 說，詳略有別，申紹然氏之解圖較爲完備，然其說解却有五幅圖以‘未詳’名之，此擧對於 全面理解該文化財之重要性，勢必會造成嚴重傷害。 本文以‘圖文互釋’方式，針對此五幅‘未詳’之圖進行訂補與內容說明，讓此一建成於元代 之重要文物得以還原全貌，竝據以補足在明代世德堂本『西遊記』面世之前‘西遊’故事之可 能面貌，及據以推測‘西遊’故事流傳之眞正過程。

참고문헌 (Reference)

1 謝明勳, "韓國所見元代石塔‘西遊’故事浮雕之重要性試論, In 國際漢學研究趨勢：鄭清茂教授八秩祝壽論文集" 國立東華大學・華藝學術出版 2013

2 蔡鐵鷹, "西遊記資料彙編" 中華書局 2010

3 朱一玄, "西遊記資料匯編" 南開大學出版社 2002

4 劉蔭柏, "西遊記研究資料" 上海古籍出版社 1990

5 (明)世德堂本, "西遊記(『古本小說集成』本)" 上海古籍出版社

6 申紹然, "敬天寺址十層石塔之『西遊記』浮雕研究" 首爾大學校 2003

7 정은우, "敬天寺址10層石塔과 三世佛會考" 미술사연구회 (19) : 31-58, 2005

8 "敬天寺十層石塔" 國立文化財研究所 2006

9 侯會, "從‘烏雞國’的插增看『西遊記』早期刊本的演變, In 『水滸』『西遊』探源" 學苑出版社 2009

10 李時人, "大唐三藏取經詩話校注" 中華書局 1997

11 "圓覺寺址十層石塔實測調查報告書" 文化財管理局 1993

12 신소연, "圓覺寺址 十層石塔의 西遊記 浮彫 硏究" 한국미술사학회 249 (249): 79-112, 2006

13 謝明勳, "『西遊記』修心歷程詮釋：以孫悟空為中心之考察" 8 : 2008