일본 전후(역)사학과 『오키나와현사(沖繩縣史)』 편찬의 역설 ― `국민사`에서 `탈국민사`로 = The Paradox of Postwar Japanese Historiography and the History of Okinawa Prefecture: From Nationalized History to Denationalized History

국문 초록 (Abstract)

일본 오키나와현의 『오키나와현사(沖繩縣史)』는 1963년 간행계획이 수립되어 1965년부터 간행되기 시작하였다. 이 시기는 오키나와가 일본의 현(縣) 중 하나가 아니라 일본의 `잠재주권(residual sovereignty)`만 인정되고 실질적인 통치는 미군에 의해 이루어지고 있던 때였다. 『오키나와현사』의 편찬을 주관했던 것은 일본정부와 상관없는 류큐정부(琉球政府)였다. 오키나와현(沖繩縣)이 만들어지기 이전에 `오키나와현사(縣史)`가 먼저 편찬되기 시작한 것은 오키나와의 역사를 일본사의 한 부분으로 인식한 `일본 전후사학`의 영향 때문이었다. 그러나 실제 『오키나와현사』 편찬과정에서 일본과 오키나와의 차이가 두드러지게 되어서 오히려 오키나와의 `독자성`이 분명하게 된 역설이 발생했다. 특히 `오키나와전(戰)`의 역사를 `전사(戰史)` 등 `위로부터의 역사`가 아닌, 오키나와 주민들의 관점에서 서술하려는 `아래로부터의 역사`를 서술하기 위해 전쟁을 체험한 주민들의 `구술`을 채록하는 과정에서 이 점이 부각되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The plan for the publication of the History of Okinawa Prefecture(沖繩縣史, Okinawakenshi) by Okinawa Prefecture in Japan was established in 1963, and began publication in 1965. During this period, Okinawa was not a Japanese prefecture; only Japan`s residual sovereignty was acknowledged, and the territory was under de facto governance by the American armed forces. The Government of the Ryukyu Islands(琉球政府, Ryukyu Seifu) oversaw the compilation of the History of Okinawa Prefecture, an office unrelated to the Japanese government. Compilation of the History of Okinawa Prefecture began first, before the creation of Okinawa Prefecture, because of the influence of postwar Japanese historiography, which perceived the history of Okinawa as a part of Japanese history. However, during the actual process of compiling the History of Okinawa Prefecture differences between Japan and Okinawa became pronounced, leading to a paradox of Okinawa`s uniqueness. This came to be highlighted, in particular, in the process of recording oral testimonies from the territory`s residents, who had experienced the war. Due to their testimonies, the History of Okinawa Prefecture can describe the history of the Battle of Okinawa(沖繩戰, Okinawasen), as opposed to a war history or history from above.