한국에 대한 ‘통상적 영어지명’ 형성과정에서의 영국 지리학회들의 역할에 대한 연구

국문 초록 (Abstract)

지명은 크게 그 사용 주체와 결정 주체에 따라서 내부지명과 외부지명으로 나누어진다. 우리나라를 둘러싼 외부 지명들 가운데 가장 큰 영향을 미치고 있는 것은 18세기 이후의 서부 유럽 세력의 동아시아 진출 과정에서 만들어지고 전파된 ‘통상적 영어지명’이다. 본 연구에서는 ‘통상적 영어지명’의 확립에 영향을 미친 영국의 지리학회들의 역할을 조사하였다. 19세기에 창립된 영국의 지리학회들은 해외에서 활동한 군인과 외교관들이 수집한 동아시아에 대한 정보에 대한 독회를 추진하고 그 결과물들을 간행하여 지리 지식을 전파하였다. 이러한 지리학회의 활동을 통하여 다수의 지명과 지리 정보들이 수집되었고 이를 대중에게 전달하는 역할을 수행하였다. 또한 관련자들이 수집한 다양한 정보는 지도 제작자들에게 전달되면서 지도 간행에 이용되었으며, 이후 영국지명위원회가 주도하는 지명의 표준화에 상당한 기여를 하게 된다. 영국지명위원회의 주도 하에 이뤄진 영국의 지명표준 화는 이후 국제수로기구의 「해양과 바다의 경계」도서의 초안 마련에 영향을 준 것으로 알려져 있다. 이후의 연구를 통하여 한반도와 주변 지역에 대한 조사를 행한 외국인들이 남긴 기록상의 한국 관련 외부지명의 체계적인 정리와 외국인 지도학자들에 의한 활용 상황을 정리할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Geographical names of certain area can be divided into endonym and exonym by the creater and users of the names. The most influential exonyms for Korea are the ‘conventional English names’ given by western powers in 19th century. The roles of British geographical societies, Royal Geographical Society and Scottish Geographical Society, on the formation of conventional English names are investigated in this study. The reports on the newly explored area by the soldiers and foreign office officials were read in the meeting of geographical societies. Exploring activities on newly colonized area also funded by the geographical societies. Geographical names and informations are collected, studied and distributed by the societies and the results of these activities were used for the British government’s activities for standardization of the geographical names through PCGN. The activities of PCGN affected the global standardization geographical names and publication and limits of sea and the ocean by IHO. The information reported to geographical societies is based on the results from coastal survey activities of the Royal navy, documents and books collected from China and communication with local people in Korea. Further research activities are needed for the information on geographical names of Korea used by foreign travellers and cartographers.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• I. 서론
• II. ‘통상적 영어지명’의 형성과정
• 1. 영국 해군의 한반도 근해 탐험과 자료 수집
• 2. 영국지리학회의 초기 활동과 한국 관련 정보의 제공
• 3. 스코틀랜드지리학회의 활동
• III. 영국의 지리학회지들에 소개된 한국지도와 지명
• IV. 토론
• V. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김종연, "해외 지명 관리 기관 활동 및 민관 협력 현황 조사 연구" 한국해양수산개발원 2009

2 김순배, "지명의 스케일 정치: 지명 영역의 스케일 상승을 중심으로" 한국문화역사지리학회 22 (22): 15-37, 2010

3 김종연, "외국의 해외지명 결정 관련 조직 현황에 대한 연구- 영토교육을 위한 기초 연구" 한국지리환경교육학회 16 (16): 387-398, 2008

4 일본외무성, "국제 수로기구에서의 대처"

5 Hall, B., "Voyage to Loo-Choo, and other places in the eastern seas, in the year 1816. Including an account of Captain Maxwell’s attack on the batteries at Canton; and notes of an interview with Buonaparte at St. Helena, in August 1817"

6 Cavendish, A.E.J, "Two months in Korea" 10 : 561-575, 1894

7 Howse, D, "The Sea Chart-An historical survey based on the collections in national maritime museum, David & Charles. IHB, 1922"

8 "The Monthly Record" 14 : 561-, 1899

9 Ritchie, G.S, "The Admiralty Chart-British naval hydrography in the nineteens century" The Pentland Press 1995

10 Carles, W.R, "Recent journeys in Korea" 289-312, 1886

11 Hall, R.B, "Quelpart island and its people" 16 : 60-72, 1926

12 Young, A, "On Korea" 296-300, 1865

13 Williamson, A, "Notes on Manchuria" 39 : 1-35, 1869

14 St. John, H.C, "Notes and sketches from the wild coasts of Nipon; with chapters on Cruising after pirates in Chinese waters" Douglas 1880

15 M’cLeod, J., "Narrative of a voyage, in His Majesty’s late ship Alceste, to the Yellow Sea, along the coast of Corea, and through its numerous hitherto undiscovered islands, to the Island of Lewchew, with an account of her shipwreck in the straits of Gaspar"

16 조융희, "Joseon and Her People Shown in the Travel Report of Campbell in the Late 19th Century" 한국학중앙연구원 11 (11): 47-66, 2008

17 Campbell, C.W., "A recent journey in northern Korea" 8 (8): 579-591, 1892

18 Campbell, C.W, "A Journey through North Korea to the Cha’ng-pai Shan" 141-161, 1899

19 James, H.E.M, "A Journey in Manchuria" 531-568, 1887