한일 양국인의 대화에 나타나는 농담 프레임과 문맥화 단서 : 부동의와 부정적 평가 발화를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

“Joke Frames and Contextualization Cues in Korean and Japanese Conversation: With a Focus on Disagreement and Negative Assessment”. The Sociolinguistic Journal of Korea 25(4). 119~141. The purpose of this study is to analyze how Korean and Japanese use disagreements and negative assessments to frame their actions a joke, and to examine the differences in framing strategies in natural conversation between friends. I have found the following differences between Korean conversations and Japanese conversations: (A) In Japanese conversation speech level shifts and formulaic expression were used as contextualization cues that signal a joke while Korean used personal pronoun shifts and in some case, negative assessments were uttered without apparent contextualization cues. (B) To avoid the possibility that their utterance is regarded as a face-threatening act, Japanese speakers shift a frame by clearly expressing that their utterance is a joke. As a result, hearers participate in the joke frame without being misled. On the other hand, Korean speakers frequently utter negative assessments without apparent contextualization cues and tend to rely on how hearers interpret the frame.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 선행연구
• 3. 조사개요와 분석대상
• 4. 분석 결과
• 5. 나오며

참고문헌 (Reference)

1 千々岩宏晃, "｢からかい｣の相互行為的達成－｢あなたに関する知識｣を用いた発話の一用法" 23 : 129-141, 2013

2 林始恩, "親和的関係における否定的評価－日․韓の話者の話し方とFTA補償行為に注目して－" 17 : 99-109, 2010

3 大津友美, "親しい友人同士の会話におけるポジティブ・ポライトネス－｢遊び｣としての対立行動に注目して" 6 (6): 44-53, 2004

4 張允娥, "日韓同性間の会話における不同意․否定的評価の相互行為―ジェンダーとポライトネスの観点からみる対立と冗談" 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座 29 : 101-128, 2017

5 関崎博紀, "日本人大学生同士の会話における言語行動としての否定的評価の研究" 筑波大学 2014

6 ジョーンズキンベリー, "日本人のコンフリクト時の話し合い－アメリカ人研究者から見た場合" 12 (12): 68-74, 1993

7 椙本総子, "提案に対する反対の伝え方－親しい友人同士の会話データをもとにして" 23 (23): 22-33, 2004

8 今田恵美, "対人関係構築プロセスの会話分析" 大阪大学出版会 2015

9 小矢野哲夫, "大阪的談話の特徴－ボケとツッコミ" 23 (23): 45-52, 2004

10 大津友美, "会話における冗談のコミュニケーション特徴－スタイルシフトによる冗談の場合" 10 (10): 45-55, 2007

11 本田厚子, "テレビ討論における発話順番取り(turn-taking)システムとコンフリクト表現の相互関係" 7 : 129-146, 1998

12 Holmes, J., "Women, men and politeness" Longman 1995

13 Goodwin, M. H., "Women and language in literature and society" Praeger 157-173, 1980

14 Tannen, D., "That's not what I meant!: How conversational style makes or breaks relationships" Ballentine 1986

15 Bateson, G., "Steps to an ecology of mind" The University of Chicago Press 1972

16 Brown, P., "Politeness : Some universals in language use" Cambridge University Press 1987

17 Pilkington, J., "Language and gender:A reader" Blackwell 254-269, 1998

18 Schiffrin, D., "Jewish argument as sociability" 13 : 311-355, 1984

19 Culpeper, J., "Impoliteness : Using language to cause offence" Cambridge University Press 2011

20 Tannen, D., "Framing in discourse" Oxford University Press 57-76, 1993

21 Straehle, C. A., "Framing in discourse" Oxford University Press 210-230, 1993

22 Goffman, E., "Frame analysis: An essay on the organization of experience" Harvard University Press 1974

23 Gumperz, J. J., "Discourse strategies" Cambridge University Press 1982

24 Norrick, N. R., "Conversational joking: Humor in everyday" Indiana University Press 1993