「勧誘表現」の表現形式と表現機能の相関性 －「ウチの関係作り」を中心に－ = On The Correlation between Expression Form and Expression Types of Invitation -Focusing on “Building Uchi Relationship”-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A lot of research has been done on “Recommendation”, but the way it is used and the scope of its definition vary from researcher to researcher. Therefore, I made a hypothesis that the most important viewpoint in “Invitation” is “Building Uchi-relationship”. The 71st episode of the drama and two movies were analyzed from the perspective of “Building Uchi-relationship.” It was found that the Expression Form uses “suru”, “suruka”, and “dou” types in addition to “shiyou”, “shiyouka”, and “shinaika”, which have been considered to be typical forms. Consider how these six Expression Forms are related to the four Expression functions “Group (guru-pu)”, “Attract (hikikomi)”, “Accept (mukaeire)”, and “Support (atooshi)”.
In “Group (guru-pu)”, “shiyou” was the most common. Next is “shiyouka” “shinaika” “suruka” “suru” “dou” in that order. In “Attract (hikikomi)”, “suruka” was the most common. Next is the order of “shiyou”, “shinaika”, and “dou”. In “Accept (mukaeire)”, only two Expression Forms, “suruka” and “shinaika”, were used. In “Support (atooshi)”, only two Expression Forms, “shiyou” and “shiyouka”, appeared.
From the viewpoint of “Building Uchi-relationship”, I was able to grasp “Invitation” more broadly and investigate the correlation between Expression Form and Expression function.

참고문헌 (Reference)

1 坂本惠, "｢行動展開表現｣について—待遇表現教育のための基礎的考察—" 日本語教育学会 82 : 47-58, 1994

2 정영미, "誘い談話の構造分析－ポライトネス理論の観点から－" 한국일어일문학회 79 (79): 389-409, 2011

3 崔幽美, "表現類型に関する一考察—『行為要求表現｣を中心に—" 名古屋大学大学院国際言語文化研究科 3 : 41-51, 2017

4 高梨信乃, "行為要求について—日本語教育における問題—" 神戸大学留学生センター 17 : 1-17, 2011

5 姫野伴子, "行為指示型発話に対する母語話者と学習者の適切性判断" 明治大学国際日本学部 1 : 57-73, 2009

6 陳常好, "終助詞—話し手と聞き手の認識のギャップをうめるための文接辞—" 明治書院 6 (6): 93-109, 1987

7 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法4 モダリティ" くろしお出版 61-81, 2003

8 大崎正瑠, "日本･韓国･中国における｢ウチ｣と｢ソト｣" 東京経済大学人文自然科学研究会 125 : 105-127, 2008

9 安達太郎, "日本語類義表現の文法(上)単文編" くろしお出版 226-234, 1995

10 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション論" 大修館書店 221-326, 2013

11 姫野伴子, "勧誘表現の位置—｢しよう｣｢しようか｣｢しないか｣—" 日本語教育学会 96 : 132-142, 1998

12 樋口文彦, "ことばの科学5" むぎ書房 175-186, 1992

13 "『逃げるは恥だが役に立つ(2016)、TBS』 1話~11話"

14 "『突然ですが、明日結婚します(2017)、フジテレビ』 1話~9話"

15 "『私が恋愛できない理由(2011)、フジテレビ』 1話~10話"

16 "『明日、ママがいない(2014)、日本テレビ』 1話~9話"

17 "『家族ゲーム(2013)、フジテレビ』 1話~10話"

18 宮崎和人, "『モダリティ』新日本語文法選書4" くろしお 出版 18-41, 2002

19 "『わたし、定時で帰ります(2019)、TBS』 1話~10話"

20 "『ゆうべはお楽しみでしたね(2019)、MBS』 1話~6話"

21 "『10年先も君に恋して(2010)、NHK』 1話~6話"

22 최유미, "「勧誘」の表現類型に関する一考察 －心理的な「ウチ関係作り」を中心に－" 한국일본언어문화학회 (46) : 135-150, 2019