원주민어와 중남미 국가들의 헌법 = Las Lenguas indigenas y Las Constituciones Latinoamericanas

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Este trabajo tiene por objetivo examinar y analizar los preceptos de las Constituciones latinoamericanas que establecen algun reconocimiento en favor de las lenguas indigenas. Desde los anos 1990 en que los movimientos de los pueblos indigenas exigieron el reconocimiento tanto del pueblo indigena como de sus derechos basicos, es cada vez mas frecuente que las Constituciones de los Estados latinoamericanos introduzcan las disposiciones tanto para reconocer y proteger las lenguas indigenas en su seno como para garantizar los derechos linguisticos de los pueblos indigenas. En Colombia, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru, Bolivia y Venezuela. se les otorga la condicion de lenguas oficiales a sus lenguas indigenas. Las constituciones de Bolivia, y Paraguay le otorgan el estatus de lengua oficial a una lengua indigena para todo el territorio del Estado, mientras que en las de los demas paises se reconocen las lenguas indigenas como idioma oficial con el limite territorial En la mayoria de los paises latinoamericanos se grantiza el derecho linguistico en la educacion indigena, reconociendo la educacion intercultural bilingue.

참고문헌 (Reference)

1 김우성, "라틴아메리카의 언어, 문화, 인권: 멕시코와 과테말라의 원주민 언어권(權)을 중심으로" 한국라틴아메리카학회 18 (18): 5-37, 2005

2 Constitución Política de Colombia, "www.mincultura.gov.co/index.php? idcategoria=6545&download=Y"

3 Constitución Política de la República de Costa Rica, "http://www.tramites. go.cr/manual/espanol/legislacion/ConstitucionPolitica"

4 Constitución Política del Perú, "http://www.tc.gob.pe/legconperu/constitucion.html"

5 Constitución Política de la República de Guatemala, "http://www.quetzalnet. com/Constitucion.html"

6 Nueva Constitución Política del Estado Boliviano, "http://www.patrianueva.bo/ constitucion/"

7 UNICEF y FUNPROEIB Andes, "http://www.movilizando.org/atlas_tomo1/ pages/tomo_1.pdf"

8 Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, "http://www.diputados. gob.mx/LeyesBiblio/pdf/1.pdf"

9 Constitución Política de la República de Nicaragua, "http://www.cnu.edu.ni/ documentos/constitucion.pdf"

10 Constitución de la República de Ecuador, "http://www.asambleanacional.gov. ec/documentos/constitucion_de_bolsillo.pdf"

11 Constitución de la Nación Argentina, "http://www.argentina.gov.ar/argentina/ portal/documentos/constitucion_nacional.pdf"

12 Constitución Política de la República Bolivariana de Venezuela, "http://www. analitica.com/bitblio/anc/constitucion1999.asp"

13 Constitución Política de la República Federativa del Brasil, "http://www. acnur.org/biblioteca/pdf/0507.pdf"

14 Constitución Política de la República de Paraguay de, "http://pdba.georgetown. edu/constitutions/paraguay/para1992.html"

15 Constitución Política de la República de Panamá de, "http://pdba.georgetown. edu/Constitutions/Panama/panama1972.html"

16 Constitución de la República de El Salvador, "http://pdba.georgetown. edu/Constitutions/ElSal/constitucion2003.pdf"

17 Godenzzi Alegre, Carlos Juan, "http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_ diversidad_del_espanol/4_el_espanol_en_contacto/godenzzi"

18 Lastra, Yolanda, "Sociolingüística para hispanoamericanos. Una introducción" El Colegio de México. 1992

19 Hamel, R. E, "Políticas del lenguaje y educación indígena en México. Orientaciones culturales y estrategias pedagógicas en una época de globalización in Políticas lingüísticas" Universidad de Buenos Aires 143-170, 2001

20 Hamel, R. E, "Linguistic rights for Amerindian peoples in Latin America"

21 Skudnabb-Kangas, T, "Linguistic human rights. Overcoming linguistic discrimination" Mouton de Gruyter 1995

22 López, Luis E, "La educación intercultural bilingüe en América Latina: balance y perspectivas" PROEIB Andes 2001

23 Alvar, M, "Hombre, etnia, estado: actitudes lingüísticas en Hispanoámerica" Gredos 1986