식민지 이중언어 체제와 낯선 모어(母語)의 감각 = The colonial bilingual system and Uncanny mother tongue

국문 초록 (Abstract)

이 논의는 식민지 이중언어 체제 속에서 식민지의 언어를 발화하는 일본인들의 존재에 주목하여 이들이 왜, 어떤 경우에 조선말을 구사하는지, 그리고 식민자에 의해 발화되는 모어가 조선인들에게 어떻게 받아들여졌는지 분석한 것이다. 미즈노 정무총감이 일본인 관리들에게 조선어 학습을 장려하면서 조선말을 하는 일본인들이 늘어났으며, 염상섭 소설에는 조선말을 구사하는 일본인이 자주 등장했다. 지배자들은 식민지인들을 감시하고 모욕하기 위해 그들의 모어를 의도적으로 활용했다. 일본인이 발화하는 조선말은 조선인들에게는 심문과 멸시의 언어였다. 또한 조선인에게 국어의 유창성이 요구되었던 것과 달리 식민지의 비천한 언어를 흉내내는 일본인들은 유창하지 않을 권리를 가지고 있었다. 조선인들은 이 엉터리 조선어를 알아들어야 할 책임을 전적으로 부과받게 되었다. 타자의 혀로 발음되는 자신들의 모어는 그 자체로 기묘한 위화감을 느끼게 만들었고, 조선인들은 이를 눈치껏 알아듣고 해석하기 위해 안간힘을 써야 했다. 이로써 조선말은 조선인들의 모어이되 더 이상 편하고 익숙한 언어가 아니게 된다. 식민지 이중언어 체제 속에서 조선인들은 타자의 언어를 강제당했을 뿐 아니라, 자신들의 모어를 편하게 듣고 말하는 일상적 감각 역시 박탈당하게 되었던 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This discussion focuses on the existence of Japanese people who spoke the colonial language within a colonial bilingual system, analyzing why they used the Korean language, and how Koreans perceived their own mother tongue when spoken by the colonizers. The number of Japanese speakers of the Joseon language increased after Deputy Governor-General Mizuno(水野錬太郎) encouraged Japanese officials to learn Joseon language. Especially Yeom Sang-seop's novels frequently feature Japanese characters who speak the Joseon language. The colonizers deliberately used Joseon language to monitor and humiliate them. Unlike the Joseon people, who were expected to be fluent in the "national language", the Japanese who mimicked the vulgar colonial language had the privilege of not being fluent. Furthermore, the responsibility of deciphering this "broken" Joseon language was placed entirely on the Joseon people. Their mother tongue, when articulated by the tongues of others, created a peculiar sense of alienation. The Joseon people had to strain to instinctively understand and interpret it. Consequently, while the Joseon language remained the mother tongue of the Joseon people, it was no longer a comfortable or familiar language.