한중 자기반의어의 의미 양상과 해석 = Semantic aspects and interpretation of autoantonym between Korean and Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses semantic aspects of autoantonym and its interpretation in order to define semantic properties of autoantonym which exists between Korean and Chinese in the perspective of cognitive linguistics. The results are as follows: First, it pointed out the similarities and differences between autoantonym and antonym, and limit the scope of autoantonym. Second, the semantic aspects of autoantonym are largely divided into ‘directional opposition’, ‘scale opposition’, and ‘complementary opposition’. Through the contrast between Korean and Chinese, it showed that there are some autoantonyms which correspond to each other, whereas there are most autoantonyms which cannot correspond to each other. Third, the creation of autoantonym is supported by internal causes of language such as ‘contagion’, and external causes of language such as encyclopedic knowledge about reference, human’s cognitive tendencies, cultural background of research language, etc. Fourth, the study of autoantonym is meaningful for dictionary compilation, language education, and clarifying the way of human conceptualization.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 인지언어학적 관점에서 한ㆍ중 언어에 나타나는 자기반의어의 의미 특성을 밝히는 것이 목적이다. 그 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 자기반의어와 반의어의 공통점과 차이점을 지적하고 자기반의어에 대한 판정 기준을 규명하였다. 둘째, 자기반의어의 양상을 크게 ‘방향적 대립’, ‘척도적 대립’, ‘상보적 대립’으로 나누었으며 한국어와 중국어의 대조를 통해 두 언어에서 서로 대응되는 양상을 보여주었다. 셋째, 자기반의어의의 생성은 전염 등 언어 내적 원인과 지시대상에 대한 백과사전적 지식, 인간의 인지적 경향성, 언어권의 문화적 배경 등 언어 외적 원인에 의해 뒷받침된다. 넷째, 자기반의어에 대한 고찰은 사전 편찬이나 언어 교육, 그리고 인간의 개념화 방식을 밝히는 데 의의가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 도재학, "현대 국어 다의어의 대립적 의미관계 연구" 고려대학교 대학원 2011

2 임지룡, "해석 작용의 언어 층위별 양상과 의미 특성 - 어휘층위를 중심으로 -" 한국중원언어학회 (40) : 285-318, 2016

3 임지룡, "한국어 의미 특성의 인지언어학적 연구" 한국문화사 2017

4 임지룡, "장면의 인지적 해석에 관한 연구" 35 : 45-89, 2004

5 Nick Riemer, "의미론의 길잡이" 한국문화사 2013

6 John Lyons, "의미론Ⅰ" 한국문화사 2011

7 Stephen Ullmann, "의미론: 의미과학입문" 탑출판사 1995

8 M. Lynne Murphy, "의미관계와 어휘사전 : 반의관계, 동의관계, 기타 계열들" 박이정 2008

9 송근영, "어휘관계의 한 특수한 경우: 자동 어휘관계" 한국프랑스학회 88 : 197-223, 2014

10 김진규, "러시아어 어휘론에서 단어 내적 반의어관계의 위상" 한국슬라브․유라시아학회 18 (18): 2-, 2003

11 김진규, "러시아어 단어 내적 반의어의 유형별 분류에 관한 연구" 8 : 169-186, 2003

12 윤평현, "국어의미론 강의" 역락 2013

13 임지룡, "국어의미론" 탑출판사 1992

14 김민수, "국어의미론" 일조각 1980

15 심재기, "국어어휘론" 집문당 1982

16 서정수, "국어문법" 집문당 1996

17 고영근, "국어 형태론 연구" 서울대학교 출판부 1989

18 임지룡, "국어 대립어의 의미 상관체계" 형설출판사 1989

19 최형용, "가치평가에서의 의미 변화에 대하여" 한국텍스트언어학회 22 : 201-221, 2007

20 吴云, "试论汉语中的同形反义现象" 1 : 43-49, 1999

21 罗少卿, "试论反训中的辩证法" 2 : 105-110, 1992

22 官翠英, "识解视角下同词反义现象探析" 7 : 132-133, 2015

23 王玉鼎, "论汉语词语的类推变化" 8-12, 2003

24 王寅, "认知语言学探索" 重庆出版社 2005

25 王治琴, "同词反义的认知解释-‘框架’与‘识解’" 10 : 102-103, 2009

26 师璐, "同词反义的认知研究" 16 (16): 31-34, 2008

27 조항범, "‘전염’에 의한 의미 변화에 대하여" 17 : 1-42, 1999

28 曾佑昌, "‘同词反义’现象初探" S2 : 82-84, 2001

29 Galef, David, "The trouble with janus words" 27 (27): 14-16, 2002

30 Safir. William, "The New York Times Magazine 4" The New York Times Magazine 4 22-, 1997

31 Schlegel, Gustav, "On the causes of antiphrasis in language" 2 (2): 275-287, 1891

32 Karaman, Burcu Ilkay, "On contronymy" 21 (21): 173-192, 2008

33 Baron, Dennis E, "Declining grammar and other essays on the English vocabulary" National Council of Teachers of English 1989