한ㆍ일 연어(連語) 대조를 통한 감정명사의 의미영역 비교 = Comparison of Semantic Domains of Emotional Nouns in Korean-Japanese Collocations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine corresponding aspect of emotional nouns between Korean and Japanese. Especially this paper focused on the differences of semantic domains of emotional nouns. At first, some of basic concepts of collocation are reviewed from the point of Korean language education. After that, we contrast the responding types of collocations between Korean and Japanese. we also examine the contrastive features and semantic domains of emotional nouns in Korean and Japanese collocations. Overall, this study provides not only the cognition about emotional nouns in Korean-Japanese, but also the better usage of Korean collocations which is combined with emotional nouns.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 3. 한국어 연어에 대한 일본어의 대응 및 의미영역 분석
• 4. 결론 및 제언
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이희자, "현대 국어 관용구의 결합 관계 고찰" 30 : 414-444, 1995

2 이치노미야 나오, "한일 연어 대조연구 : '명사+(조사)+동사' 형을 중심으로" 가톨릭대학교 대학원 2009

3 신자영, "한국어와 스페인어 연어 유형 대조 연구:신체어를 중심으로" 한국스페인어문학회 (42) : 31-48, 2007

4 이기철, "한국어-이탈리아어 연어 대조 연구 - ‘머리’를 중심으로 -" 한국이탈리아어문학회 (19) : 119-142, 2006

5 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육" 국제한국어교육학회 13 (13): 6-156, 2002

6 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003

7 신자영, "한국어 연어의 다국어 대조 연구" 이중언어학회 (28) : 185-203, 2005

8 임홍빈, "한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격" 국어학회 39 : 279-311, 2002

9 홍종선, "한국어 연어 관계 연구" 월인 2001

10 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 연어(連語) 학습 방안" 한국어교육학회 (109) : 8-250, 2002

11 한재영, "한국어 어휘 교육" 태학사 2010

12 허영임, "한국어 교육용 연어 선정 연구 : [체언+용언]형을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2010

13 이정현, "한국어 교육에서의 연어 교육 양상 연구 -연세대 교재 분석을 중심으로-" 한국중원언어학회 (16) : 205-224, 2010

14 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" 인하대학교 대학원 2001

15 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구" 국어학회 (55) : 55-104, 2009

16 심은경, "일본인 한국어 학습자의 체언+용언 형태의 연어 사용 양상 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2012

17 오기노 신사쿠, "일본인 학습자를 위한 한국어 연어 교육 연구 : 한·일 간의 동사 용법 차이를 중심으로" 서울대학교 대학원 2012

18 야마시타 아이, "일본인 고급 학습자를 위한 한국어 연어 교육 방안 연구" 경희대학교 대학원 2011

19 김선효, "일본어권 한국어 학습자를 위한 어휘적 연어 학습 방안" 이중언어학회 (44) : 25-47, 2010

20 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －" 일본연구소 (33) : 325-346, 2007

21 김진해, "연어의 의미 관계에 대하여" 4 : 239-279, 1999

22 박현숙, "연어를 활용한 영어 능력 향상 방안" 한국중원언어학회 (26) : 111-127, 2013

23 한송화, "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 293-316, 2004

24 김진해, "연어 연구" 한국문화사 2000

25 홍재성, "어휘함수 개념에 의한 한국어 어휘기술과 사전편찬" 인하대학교 한국학연구소 1995

26 이병근, "어휘 함수를 이용한 한국어 어휘 관계의 기술" 37 : 507-531, 2001

27 김한샘, "사람의 감정과 관련된 관용 표현 3" 62 : 5-, 2003

28 김한샘, "사람의 감정과 관련된 관용 표현 2" 61 : 5-, 2003

29 김한샘, "사람의 감정과 관련된 관용 표현 1" 60 : 5-, 2003

30 임근석, "문법적 연어의 개념 정립을 위하여" 형태론 7 (7): 277-301, 2005

31 홍재성, "멜축의 의미 텍스트 대응 모형 연구" 43 : 107-154, 2000

32 양경모, "동사와 명사의 결합에 관한 대조 고찰. 한국어와 일본어의 기능 동사결합을 가지고" 17 (17): 169-182, 1995

33 서상규, "단어 결합과 단어 어울림에 대한 연구" 98 : 419-468, 1997

34 이성헌, "다국어 연어 대조 연구를 위한 DB 구축과 의미부류의 활용 - 한ㆍ불 대조를 중심으로 -" 한국프랑스어문교육학회 (31) : 197-220, 2009

35 "네이버 일본어 사전"

36 이동혁, "국어 연어관계 연구" 고려대학교 대학원 2004

37 최경봉, "국어 사전에서의 관용적 표현의 처리 문제: 관용어, 속담, 연어에 대한처리를 중심으로" 20 : 265-286, 1995

38 "국립국어원 표준국어대사전"

39 양영희, "관용 표현의 의미 구현 양상" 25 : 171-200, 1995

40 강현화, "[체언+용언] 꼴의 연어 구성에 대한 연구" 8 (8): 191-224, 1998

41 조남호, "[단행본] 한국어 학습자용 말뭉치의 구축과 활용" 태학사 2005