현대 중국어 (C)aV에 해당하는 일본한자음 = Sino-Japanese Correspond to (C)aV of Modern Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has attempted to analyse the correspondences of Modern Chinese and Sino-Japanese through Chinese characters from Japanese Joyokanji Table(2010), which correspond to the syllable (C)aV in Modern Chinese. As a result, there are significant correspondences shown as “ai:ai”, “ai:a”, “au:ou”, “au:jou”. On the other hand, some rhymes of entering tone shown as correspondences “ai:aku”, “ai:jaku”, “au:aku”, “au:jaku”.
Correspondences shown as “ai:ai”, “ai:a” among these 1st or 2nd rhymes in Group-Xie(蟹). Besides, correspondences “ai:aku”, “ai:jaku” among entering tone rhyme-Mo(陌), rhyme-Mai(麥). This is because stop coda was dropped in Modern Chinese, but in Sino-Japanese rhyme-Mo(陌), rhyme-Mai(麥) appear as -aku type or -jaku type.
Correspondences shown as “au:ou”, “au:jou” among these 1st or 2nd rhymes in Group-Xiao(效). Besides, correspondences “au:aku”, “au:jaku” among entering tone rhyme-Duo(鐸), rhyme-Jue(覺), rhyme-Wu(屋). For the same reason, rhyme-Duo(鐸), rhyme-Jue(覺), rhyme-Wu(屋) appear as “au” in Modern Chinese but -aku type or -jaku type in Sino-Japanese.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 新常用漢字表에서 현대 중국어 (C)aV에 해당하는 한자를 추출하여, <중국어음에 해당하는 일본한자음 대조표>를 작성하여 구체적인 예를 제시하면서 현대 중국어음과 일본한자음의 대응관계를 분석하였다. 중국어 내 중고음에서 현대음까지의 音韻變化 및 해당하는 일본한자음을 聲韻별, 系統별로 고찰하였다. 그 결과는 다음과 같다.
현대 중국어 (C)ai와 일본한자음의 대응관계에서 ai:ai 대응, ai:a 대응이 주류를 이루고 있으며 일부 入聲韻을 반영한 ai:aku 대응, ai:jaku 대응이 존재한다고 할 수 있다. 현대 중국어 (C)au와 일본한자음의 대응관계에서 au:ou 대응, au:jou 대응이 주류를 이루고 있으며 일부 入聲韻을 반영한 au:aku 대응, au:jaku 대응이 존재한다고 할 수 있다.
ai:ai 대응, ai:a 대응은 주로 중고음의 蟹攝 1･2等韻에 해당한다. 중고음에서 蟹攝 諸韻의 主母音이 합류하였으며, 현대 중국어에서 기본적으로 이를 계승하고 ai로, 일본한자음도 주로 -ai형으로 나타나고 있다. 단지 일본한자음에서 일부 한자가 陰韻尾가 탈락된 -a형으로 나타나고 있는데, 이는 이미 중고음에서도 陰韻尾가 탈락 또는 약화된 방언이 존재했다는 것을 의미한다.
ai:aku 대응, ai:jaku 대응은 梗攝 開口2等 陌韻･麥韻에 해당한다. 陌韻･麥韻의 入聲韻尾가 p/t/k>ʔ>ø와 같은 변천과정을 거쳐 약화･탈락하였으며 蟹攝에 合流하였다. 따라서 현대 중국어에서 蟹攝韻과 같이 ai로 나타나지만 일본한자음의 경우 入聲韻尾를 반영하여 -aku형, -jaku형으로 나타나고 있다.
au:ou 대응, au:jou 대응은 주로 중고음의 效攝 1･2等韻에 해당한다. 현대 중국어의 (C)au는 기본적으로 중고음의 效攝 諸韻을 계승하고 있다. 일본한자음에서도 -au형으로 수용하였는데 재차 オ段長音開合의 혼동으로 인해 -au형>-ou형으로 변하였다. 2等韻의 경우 吳音이 -eu형으로 수용하였으며 재차 連母音의 長音化로 인해 -jou형으로 변한 것이다.
u:aku 대응, au:jaku 대응은 宕攝 開口1等 鐸韻, 江攝 開口2等 覺韻, 通攝 開口1等 屋韻에 해당한다. 鐸韻･覺韻･屋韻은 모두 入聲韻에 해당하는데 入聲韻尾가 탈락하면서 현대 중국어에는 uo(o), au, ɤ 등 으로 변했다. 그러나 일본한자음의 경우 入聲韻尾를 유지하고 있는 중고음을 반영하여 -aku형, -jaku형으로 나타난 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 YANG YU ; 이경철, "현대 중국어의 어두 반모음 ’w에 대응하는 일본한자음" 인문과학연구소 (97) : 1-20, 2021

2 YANG YU ; 이경철, "현대 중국어와 일본한자음의 대응 -어두자음 h/x/를 중심으로-" 대한일어일문학회 (91) : 191-206, 2021

3 YANG YU ; 이경철, "현대 중국어 齒音系 J･Q･X에 대응하는 일본한자음" 인문과학연구소 (62) : 193-218, 2021

4 YANG YU ; 이경철, "중국어의 어두 반모음 y에 대응하는 일본한자음" 인문과학연구소 44 : 289-310, 2021

5 이재돈, "중국어음운학" 學古房 59-63, 2019

6 薛鳳生, "중국어 음운학 특강" 현학사 48-49, 2004

7 林燾, "중국어 음성학" 교육과학사 169-175, 2013

8 YANG YU ; 이경철, "중국어 齒音系 破擦音 Z, C, ZH, CH에 대응하는 일본한자음" 한국일본어교육학회 (98) : 173-192, 2021

9 YANG YU ; 이경철, "대응규칙을 통한 중국인 일본어 학습자의 일본한자음 학습 - 현대 중국어음 G・K를 중심으로 -" 일본학연구소 55 : 43-59, 2021

10 坂井健一, "魏晉南北朝字音硏究" 汲古書院 345-398, 1975

11 이경철, "韓國漢字音의 一音節化 경향에 대하여‒1･2等韻을 중심으로‒" 한국일본근대학회 (62) : 125-140, 2018

12 蔣冀騁, "近代漢語音韻研究" 商務印書館 175-176, 2021

13 董建交, "近代官話音韻演變硏究" 商務印書館 297-, 2021

14 儲泰松, "薪火編" 山西高校聯合出版社 356-357, 1996

15 竺家寧, "聲韻學" 五南圖書 1-709, 1992

16 맹요 ; 이경철, "磨光韻鏡에 걸친 流攝韻 字音 규정의 문제점" 일본학국제비교연구소 53 : 285-302, 2021

17 이경철 ; YANG YU, "現代 中國語의 語頭 母音에 대응하는 日本漢字音" 일본학국제비교연구소 50 : 217-231, 2020

18 董同龢, "漢語音韻學" 中華書局 172-173, 2011

19 王力, "漢語語音史" 商務印書館 636-659, 2015

20 唐作藩, "漢語語音史" 學古房 261-262, 2018

21 구현아, "淸末民初 漢語學習書에 나타난 음계 기초 연구 ― ≪ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF THE STANDARD CHINESE SPOKEN LANGUAGE≫, ≪官話萃珍≫, ≪支那四聲字典≫, ≪支那聲音字彙≫를 중심으로" 중국학연구소 (55) : 1-29, 2017

22 福島直恭, "江戸語におけるae, oi, uiの長母音化" 1 : 17-29, 1999

23 満田新造, "朝鮮字音と日本吳音との類似點に就いて-朝鮮に於ける字音傳來の經路" 15 : 384-410, 1926

24 高山知明, "日本語における連接母音の長母音化" 101 : 14-34, 1992

25 李京哲, "日本漢字音의 理解" 책사랑 393-, 2009

26 沼本克明, "日本漢字音の歷史的硏究" 汲古書院 186-189, 1997

27 岡本勲, "日本漢字音の比較音韻史的硏究" 櫻楓社 239-270, 1991

28 이경철 ; 이상이, "日本漢字音 蟹攝 1·2等韻의 -a형에 대하여" 한국일어일문학회 93 (93): 129-145, 2015

29 "日本文化庁 常用漢字表の音訓索引"

30 이경철 ; 송재한, "日本吳音에 혼입된 記紀萬葉의 字音形에 대하여 - 陰聲韻을 中心으로 -" 일본연구소 (53) : 349-364, 2012

31 이상이 ; 이경철, "常用漢字表 梗攝韻의 字音 분류" 한국일본어학회 (47) : 121-134, 2016

32 羅濟立, "客家語と日本漢音, 鎌倉宋音の比較對照硏究-閩南語文語音, 浙江吳語との関わりをめぐって" 九州大学大学院 2005

33 羅常培, "唐五代西北方音" 商務印書館 194-196, 2012

34 이경철 ; YANG YU, "中國語音과 日本漢字音의 對應 － 中國語 唇音을 중심으로 －" 한국일어교육학회 (53) : 133-156, 2020

35 崔玲愛, "中國語音韻學" 통나무 20-, 2000

36 Xu Mei Ling, "『滿洲語問答會話集』의 中·韓 轉寫音 연구" 중국어문학연구회 (81) : 27-55, 2013

37 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』 諸本에 걸친 漢音의 變遷 및 各 本의 加點時期에 對하여" 2 : 171-190, 2000

38 Duanmu, San, "The phonology of Standard Chinese" Oxford University Press 82-84, 2007

39 Pulleyblank, E. G, "Middle Chinese : A Study in Historical Phonology" University of British Columbia Press 119-, 1984

40 Cheng, Robert L, "Mandarin Phonological Structure" 2 (2): 135-262, 1966

41 김훈호, "Goodrich의 ≪官話萃珍≫에 反映된 淸末 北京音系" 중국인문학회 (55) : 101-117, 2013