현대공간에 재현된 한국전통정원의 공간 특성 분석 = Analysis of Spatial Characteristics of Korean Traditional Gardens Reinterpreted in Contemporary Design

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현대 공공 공간에 도입된 전통정원을 규모별로 유형화하여 각 유형의 공간구조, 배치방식, 도입 요소, 동선을 분석함으로써, 현대 전통정원의 공간구조 및 구성 원리를 규명하는 것을 목적으로 한다. 기존 연구가 전통정원의 요소나 재현 특성 분석에 치중했던 한계를 극복하고, 정원의 규모와 구성요소 조합에 따른 정량적 공간 체계를 규명하고자 하였다. 연구 대상은 국내 공공 공간에 조성된 전통정원 9개소이며, 면적에 따라 대규모, 중규모, 소규모로 유형화하여 공간구조, 배치방식, 도입 요소, 동선 및 시각적 경험을 비교 분석하였다. 분석 결과, 현대 전통정원은 규모와 지형 조건에 따라 차별화된 공간 체계를 형성하고 있음이 확인되었다. 대규모 정원은 명확한 중심축과 단계적 공간 전개를 기반으로 정자와 지당, 화계 등을 활용하여 공간의 초점을 형성하며, 시야가 멀리 확장되는 개방적 경관을 형성한다. 중규모 정원은 주요 구성요소 간 상호 결합을 통해 공간이 조직되며, 부분적으로 시야가 차단되는 반개방적 구조를 가져 내부와 외부의 시각적 연결성을 유지하는 특징을 보인다. 소규모 정원은 한정된 영역 내에서 공간의 경계를 명확히 하고 시각적으로 폐쇄된 구조를 가지며, 내부적 완결성을 통해 정적이고 사적인 분위기를 조성하여 요소에 시선이 집중되도록 유도한다. 또한, 요소 조합형 분석(2∼4요소 조합형)을 통해 정자와 지당을 기본으로 화계, 계류, 석가산 등이 결합하는 방식에 따라 방문객의 시각 축, 동선, 체험 리듬이 달라짐을 확인하였다. 이처럼 전통정원의 공간구성은 면적에 따라 다른 공간구조와 시각적 체계를 가지며, 이는 방문객의 공간 인지 및 감각적 경험 지표로 해석된다. 현대에 조성된 전통정원의 공간구조, 정원 요소 및 배치, 공간 특성을 이해하는 것은 이후 전통정원을 조성하는데 참고자료가 될 것으로 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the spatial structure and compositional principles of contemporary Korean traditional gardens by classifying those integrated into modern spaces according to size and analyzing their spatial structure, arrangement of elements, introduced elements, and circulation. The study focused on nine traditional gardens located in domestic public spaces, which were categorized into large, medium, and small scales based on area. A comparative analysis was conducted on their spatial structure, arrangement of elements, traditional elements, circulation systems, and visual experience. The findings reveal that contemporary traditional gardens develop distinct spatial systems depending on scale and topographical conditions. Large-scale gardens typically feature a prominent central axis and sequential spatial progression, employing elements such as gazebo (Jeongja), ponds (Jidang), and flower terraces (Hwagye) to establish focal points and create expansive, open landscapes where the view extends far. Medium-scale gardens achieve spatial coherence through balanced integration of major components rather than reliance on a central axis, resulting in a semi-open structure where views are partially screened while maintaining visual connectivity between interior and exterior spaces. In contrast, small-scale gardens form well-defined boundaries and a visually enclosed structure within a limited area, emphasizing internal completeness and generating a static, intimate atmosphere that directs attention inward toward the garden elements. These results demonstrate that the spatial composition of contemporary Korean traditional gardens produces markedly different spatial structures and visual systems according to area, influencing how visitors perceive and sensually experience the space. Understanding the spatial structure, arrangement of elements, circulation and characteristics of contemporary traditional gardens will serve as a useful reference for the future design and implementation of traditional gardens in modern contexts.