동시대 트라우마 미술에서 징후로서 지표 = Index as Symptom in Contemporary Art of Trauma

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses the mechanism of index in contemporary art which concerns memory and trauma. As the unconscious trace of the event that cannot be accepted by consciousness, trauma has been compared to index, especially to photography since it simultaneously indicates the past presence and the current absence of subject. Based on the concept of empty shifter Rosalind Krauss discovered, Lisa Saltzman emphasizes the emptiness of index. For Saltzman, contemporary art of trauma establishes the absence of referent using the empty index.
However, this interpretation disregards the nature of index and restricts the capability of image to silence as Margaret Iversen points out. In this paper, I suggest Georges Didi-Huberman’s concept of index as imprint, symptom and the tear-image to reconsider the indexicality of contemporary art of trauma. Index as symptom can provide a chance of agitation between the unrepresentability of traumatic real and the representation.

국문 초록 (Abstract)

본고는 트라우마와 트라우마를 남긴 사건, 그리고 그에 관한 기억을 다루는 동시대 미술에서 지표가 작동하는 방식을 고찰한다. 트라우마는 의식이 수용할 수 없는 충격의 무의식적인 ‘흔적’으로 퍼스적 의미의 지표, 특히 사진과 유비된다. 이 유비에서 중요한 사진의 지표성은 사진이 지시 대상과 시공간적 거리를 둔 존재 기호로서 지시 대상이 과거에 현전하였다는 사실과 지금 여기에는 부재한다는 사실을 동시에 지시한다는 것이다.
미술 이론가 리사 살츠만(Lisa Saltzman)은 로잘린드 크라우스(Rosalind Krauss)의 텅 빈 전환사 개념에 착안하여 동시대 트라우마 미술이 ‘텅 빈 지표’(empty index)를 이용한다고 해석한다. 텅 빈 지표는 지시 대상의 부재를 천명함으로써 지시 대상의 현전을 증명하는 지표의 특권적 지위를 무효화한다. 그러나 트라우마와 그를 남긴 사건의 재현 불가능성을 수호하기 위해 ‘텅 빔’만을 강조하는 살츠만의 해석은 텅 빈 지표가 ‘지표’로서 가진 성질을 간과하고 이미지의 임무를 침묵으로 제한한다는 한계를 가진다. 본고는 마가렛 아이버슨(Margaret Iversen)을 따라 이 한계를 지적하고 조르주 디디 위베르만(Georges Didi-Huberman)의 관점을 바탕으로 동시대 트라우마 미술에서 지표가 촉발하는 상상 가능성(imaginability)을 주장한다. 디디 위베르만은 미술사에서 지표가 언어적인 관념으로 축약되고 사진 매체의 특권적인 속성으로 여겨진다는 사실을 지적하며 자국, 징후, 찢긴 이미지로서 지표가 가진 독특한 물성과 시간성을 다시 주목한다. 그에 따르면 이미지의 지표적인 차원은 도상적이고 상징적인 세부와 충돌하며 트라우마와 그를 남긴 사건의 실재를 둘러싼 기존의 앎을 문제시하고 이미지를 보는 이에게 새로운 상상을 윤리로 부과한다. 본고는 크리스티앙 볼탕스키(Christian Boltanski)의 작품을 사례로 지표가 트라우마적 실재의 재현 불가능성과 재현 가능성 사이에 불안과 동요의 계기를 심는 구체적인 방식을 고찰한다.

참고문헌 (Reference)

1 박기현, "현대 프랑스 시각 문화 이론 연구 -조르주 디디-위베르만의 ‘징후의 미학’을 중심으로" 인문과학연구소 (47) : 187-223, 2015

2 신혜경, "크리스티앙 볼탕스키의 작품에 나타난 사진성" 10 : 137-156, 1998

3 이나라, "조르주 디디 위베르만의 이미지론에서 부재의 형상: 프라 안젤리코, 미니멀리즘, 제임스 터렐 비평의 경우" 현대미술사학회 (45) : 65-91, 2019

4 마르틴 하이데거, "숲길" 나남 2010

5 주형일, "사진의 지표성과 의미에 대한 고찰" 한국언론학회 50 (50): 357-380, 2006

6 박상우, "사진과 프린트: 기술 이미지 연구" 현대미술사학회 (26) : 107-134, 2009

7 Dominick LaCapra, "Writing History, Writing Trauma" Johns Hopkins University Press 2014

8 Sigmund Freud, "The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud" Hogarth Press 1974

9 Rosalind Krauss, "The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths" The MIT Press 1986

10 Krzysztof Wodiczko, "The Inner Public" 1 (1): 27-52, 2015

11 Georges Didi-Huberman, "Sortir du noir" Les Éditions de Minuit 2015

12 Élizabeth Pagnoux, "Reporter photographie à Auschwitz" 56 (56): 84-108, 2001

13 Georges Didi-Huberman, "Remontages du temps subi" Minuit 2010

14 Christian Boltanski, "Recherche et présentation de tout ce qui reste de mon enfance, 1944-1950" Éditions Givaudan 1969

15 Margaret Iversen, "Photography, Trace, Trauma" The University of Chicago Press 2017

16 Abigail Solomon-Godeau, "Mourning or Melancholia: Christian Boltanski’s Missing House" 21 (21): 1-20, 1998

17 Chari Larsson, "Making Monsters in László Nemes’s Son of Saul" Sense of Cinema 81 : 2016

18 Lisa Saltzman, "Making Memory Matter: Strategies of Remembrance in Contemporary Art" The University of Chicago Press 2006

19 Jacques Lacan, "Le séminaire XI, Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse: 1964" Seuil 1973

20 Jean François-Lyotard, "Le différend" Minuit 1983

21 Georges Didi-Huberman, "La ressemblance par contact: archéologie, anachronisme et modernité de l’empreinte" Les Éditions de Minuit 2008

22 Roland Barthes, "La Chambre claire: Note sur la photographie" Seuil 1980

23 Georges Didi-Huberman, "Invention de l’hystérie: Charcot et l’iconographie photographique de la Salpêtrière" Éditions Macula 2014

24 Marry Ann Doane, "Indexicality: Trace and Sign" Duke University Press 2007

25 Georges Didi-Huberman, "Images malgré tout" Les Éditions de Minuit 2003

26 Sigmund Freud, "Gesammelte Werke VII" S. Fischer Verlag 1941

27 Georges Didi-Huberman, "Fra Angelico: Dissemblance et Figuration" Flammarion 1995

28 Hito Steyerl, "Die Farbe der Wahrheit: Dokumentarismen im Kunstfeld" Turia+Kant 2008

29 Georges Didi-Huberman, "Devant le temps" Les Éditions de Minuit 2000

30 Gérard Wajcman, "De la croyance photographique" 55 (55): 47-83, 2001

31 Georges Didi-Huberman, "Confronting Images: Questioning the Ends of a Certain History of Art" Pennsylvania State University Press 2005

32 Alan Trachtenberg, "Classic Essays on Photography" Leete’s Island Books 1980