역주《광군방보(廣羣芳譜)》의 내용분석 및 의의고찰 = The Content Analysis and Significance Investigation of Translation and Annotation on "Guang Qun Fang Pu"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the Mei Pu, Lan Pu, Ju Pu, and Zhu Pu of "Guang Qun Fang Pu" were translated and annotated. "Guang Qun Fang Pu", known as the encyclopedia of ancient botany, includes the types of plants, ecological characteristics, cultivation methods, effects of grains, fruits and vegetables, flowers, and so on. Based on "Qun Fang Pu", "Guang Qun Fang Pu" was revised by Hao Wang in the Qing Dynasty, which consists of Tian Shi Pu, Gu Pu, Sang Ma Pu, Shu Pu, Cha Pu, Zhu Pu, Hua Pu, Guo Pu, Mu Pu, Hui Pu, and Yao Pu. At that time, a total of 1667 species of domestic and foreign varieties were included. Each plant containing the name and the shape was analyzed in detail. Also, this book included cultivation methods of many kinds of plants and various ancient literary works related to plants. Recently, due to the domestic research segments, the systematically translating on Si Jun Zi Hua Pu has declined. This paper focuses on the Mei Pu, Lan Pu, Ju Pu, and Zhu Pu of "Guang Qun Fang Pu"; it is the first time to perform Korean translations on the related ancient events, classics, and biographies. Because of more comprehensive and accuracy than the original work of Xiangjin Wang, it provides important reference value for ancient plants study in the future.

참고문헌 (Reference)

1 신방방, "역주《광군방보(廣羣芳譜)》-매보(梅譜)·난보(蘭譜)·국보(菊譜)·죽보(竹譜)를 중심으로"

2 "百度百科"

3 王汐牟, "曆代竹譜的編撰與中國古代竹文化的演化曆程" (4) : 2012

4 淸, "廣群芳譜" 商務印書館 1935

5 淸, "四庫全書" 上海古籍出版社 1995

6 程傑, "中國梅花審美文化硏究" 四川出版集團巴蜀書社 2008

7 周肇基, "中國古代蘭譜硏究" (1) : 1998

8 王子凡, "中國古代菊花譜錄存世現狀及主要內容的考證" (1) : 2009

9 張榮東, "中國古代菊花的命名與菊事活動考" (4) : 2010

10 趙濤, "《廣群芳譜》的文獻價値" (4) : 2006