한일간 통역에 있어서 B언어평가에 대한 방법론적 검토-OPI 평가 기준의 응용가능성 = Methodological Review？or B Language Proficiency Evaluation Based on the OPI Rating

국문 초록 (Abstract)

주제와 키워드

참고문헌 (Reference)

1 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역교육방안 연구" 5 (5): 2003

2 김현주, "일본어교육에 있어서 과제선행형 회화 수업에 대한 시론 -OPI, 테스트에서 교수 방법론으로-" 2007

3 이장호, "의사소통능력 향상을 위한 OPI활용" 2005

4 이소희, "외국어(B 언어)로의 동시통역 시 장애요소 고찰- 언어간섭을 중심으로 -" 한국통역번역학회 4 (4): 153-166, 2002

5 임병빈, "영어교육 학습평가" 한국문화사 1999

6 김정권, "교육과정 및 교육평가" 재동문화사 249-252, 2000

7 편혜원, "교사 프로파일에 따른 AB통역평가에 관한 사례연구" 6 (6): 215-219, 2004

8 金玄珠, "言語資料としてのOPIの有性についての一考─日本語育究を中心に─" 2007a

9 井出祥子, "異文化とコミュニケション" ひつじ書房 2005

10 金玄珠, "日韓助詞の習得プロセスについての一考─方向からの考察と習上の難易を中心に─" 34 : 105-118, 2007b

11 山紀子, "日本語能力試とOPIの相係による運用力分析-技能バランスに焦点をてて" 7 : 81-99, 2004

12 鎌田修川, "日本語授法ワクショップ" 凡人社 1996

13 北林利治杉山泰リチャドボナン西村友美, "初めてぶと通：言語コミュニケション入門" 松柏社 1998

14 "伊藤とく美 OPIを授業に生かす" アルク (10) :

15 "University of Hawai‘i at Manoa" Second Language Teaching ＆ Curriculum Center Korean Proficiency Guidelines National Foreign Language Resource Center 1994

16 スニラットニンジャロンスック, "OPIデタにおける件表現の習得究" 111 : 26-35, 2001

17 荻原稚佳子, "OPIを授業に生かす" アルク (9) : 1999

18 山博之, "OPIの考え方に基づいた日本語授法" ひつじ書房 2005

19 坪根由香里, "OPIにおける韓語話者ののの使用と習得" 小出記念日本語育究 10 : 55-70, 2002

20 최미경, "B언어통역에서 인지적 요소의 역할과 습득" 한국외국어대학교 통역번역연구소 7집 : 2003

21 牧野成一監修日本語OPI究プロジェクトチム, "ACTFL-OPI試官養成用マニュアル" アルク 1999