Yihe or Xinghe? A Case Study of Intra-sentence Conjunctions in English-Chinese Legal Parallel Texts

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the fields of translation studies in China, there is a perpetual argument regarding Yihe ( 意合, Parataxis) and Xinghe ( 形合,Hypotaxis). Most scholars believe that there are more cases of conjunction in the English texts than in the Chinese ones because it is generally considered that Chinese is predominantly paratactic and English mainly hypotactic. Through a case study of explicitation of conjunctions in Chinese-English legal parallel texts, the results show that more intra-sentence conjunctions are used in the two translations than their respective source texts. The notions of Yihe and Xinghe do not seem to account for the increased use of intrasentence conjunctions in legal translation. Instead, explicitation of cohesive devices and grammatical differences between Chinese and English play important roles in more use of intra-sentence conjunctions in legal translation. Through an investigation of Yihe and Xinghe from the perspective of translation universals, this study aims to test the explanatory force of Yihe and Xinghe in the use of conjunction in legal texts and give a clearer picture of conjunction in Chinese and English legal parallel texts, and therefore will reconstruct the discourse on Chinese and English languages.

참고문헌 (Reference)

1 Filipovic, R., "What Are the Primary Data for Contrastive Analysis? In Contrastive Linguistics: Prospects and Problems" Mouton 107-117, 1984

2 Fawcett,P., "Translation and Language: Linguistic Theories Explained" St. Jerome Publishing 1997

3 Nida,E., "Toward a Science of Translating" Shanghai Foreign Language Education Press 2004

4 Blum-Kulka,S., "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation. In The Translation Studies Reader" Routledge 290-305, 2004

5 Qian,Y.et al.(eds.), "Selected Readings on Laws and Practices in International Trade" University of International Business and Economics Press 1986

6 Wang,L., "Modern Chinese Grammar" Chung Hwa Book Corp 1959

7 Pan,W., "Hanying duibi gangyao. (Essentials of Contrastive Studies of Chinese and English)" Beijing Language and Culture University Press 1997

8 Hartmann,R., "Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics" Julius Groos Verlag 1980

9 Lian,S., "Contrastive Studies of English and Chinese" Higher Education Press 1993

10 Liu,M., "Contrastive Studies of Chinese and English for Translation.Nanchang:Jiangxi Education Publishing House" Jiangxi Education Publishing House. 1992

11 James,C., "Contrastive Analysis" Longman 1980

12 Halliday, M., "Cohesion in English" Longman 1976

13 Halliday,M., "An Introduction to Functional Grammar (2nd edition)" Edward Arnold 1994

14 Chan,S.W., "A Dictionary of Translation Technology" The Chinese University Press 2004

15 Quirk,R.et al, "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1985