‘도울’ 同訓字의 意味 考察 = On the Differences among the Chinese Characters with the Meaning of ‘Doul’(Helping)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the differences in meaning among the Chinese Characters which carry the same meaning. In the light of semantics, the meanings of the Characters become ambiguous but diversified, due to the occurrence of these characters. The fact that there can be several meanings in a form imply that, among the Chinese Characters with the same meaning, there can be differences in meaning. Thus, we look into these Characters, showing the differences in meaning among them. In order to do this, adopting 2,355 Chinese Characters which are selected by The Society for Korean Language & Literary Research, we will consider how many Characters show this phenomenon, and examine the differences in meaning among the Characters which have the meaning of ‘Doul’(Helping), namely, ‘bu(扶), weon(援), cwa(佐), co(助), chan(贊), ho(護), bo(輔), bi(毗), yang(襄), u(佑), ik(翊), pil(弼)’.

국문 초록 (Abstract)

本攷는 同訓字 漢字들의 意味 차이를 살펴보는 데 그 目的을 두었다. 실제 意味論的으로 보아 同訓字의 발생은 의미의 重義性을 유발할 수도 있지만, 반대로 同訓 現象이 많다는 것은 그만큼 語彙 意味의 分化가 다양하게 이루어짐을 의미한다. 의미와 형태가 一對一 對應을 보이는 것이 아니라, 하나의 형태에 여러 의미가 대응된다는 것은 그만큼 그 漢字들 간에 의미적 차이가 분명하게 나타날 수 있음을 의미하는 것이다. 따라서 그 의미 영역에서는 差異가 있을 수 있는 同訓字 한자들을 연구하여, 그들 간의 의미적 차이를 규명해 내는 것의 意義는 충분하다고 할 수 있다. 본 연구에서는 우리말에 사용되는 모든 同訓字를 대상으로 하기에는 한계가 있으므로, 우선 韓國語文敎育硏究會에서 배정한 2級用 漢字 2,355字에 관한 同訓字의 실태와 ‘도울’의 訓을 가진 漢字 ‘扶, 援, 佐, 助, 贊, 護, 輔, 毗, 襄, 佑, 翊, 弼’의 의미 자질의 차이를 고찰하였다.

참고문헌 (Reference)

1 李果珍, "한자한자어 편람" 경상남도 교육연구원 1997

2 南廣祐, "韓國에 있어서의 漢字問題에 대한 硏究" 國語硏究所 1987

3 "韓國語 訓釋語彙 硏究" 이화문화사 1989

4 null, "韓國漢字音訓字典 收錄漢字中 常用漢字硏究 Ⅰ" 仁荷大 人文科學硏究所 10 : 1984

5 "韓國漢字語辭典" 檀國大學校 東洋學硏究所

6 "諺解의 漢字 새김 硏究" 1990

7 南廣祐, "訓蒙字會의 音訓硏究" 1966

8 金希珍, "訓蒙字會의 語彙的 硏究" 1987

9 金鎭奎, "訓蒙字會의 同訓語 硏究" 1989

10 "訓蒙字會 身體部 字訓 硏究" 1988

11 "漢韓大字典" 民衆書林.

12 李大周, "漢字의 音訓硏究" 1982

13 李基文, "漢字의 釋에 관한 硏究" 서울대 11집 : 1972

14 "漢字音의 異表記" 韓國國語敎育硏究會 7576 : 1991

15 全在昊, "漢字訓의 變遷과 語彙論的 位相" 경북대 1988

16 "漢字訓 硏究" 韓國語文敎育硏究會 1983

17 崔世和, "漢字敎本三書硏究" 태학사 1993

18 null, "漢字學習書에 나타난 漢字訓 <집>攷" 韓國語文敎育硏究會 1981

19 南基卓, "漢字學習書에 나타난 漢字訓 <글월>攷" 韓國語文敎育硏究會 1980

20 null, "漢字 새김의 現實化 問題" 국어연구소 1989

21 李勳鍾, "漢字 訓音의 變遷硏究" <建國大學術誌> 제19집 建國大 1975

22 國立國語硏究院, "標準國語大辭典" 斗山東亞出版社 1999

23 陳泰夏, "東方文字의 뿌리" 이화문화출판사 1996

24 "東北亞 시대와 漢字漢字敎育" 韓國語文敎育硏究會 1996

25 "新字典의 새김말에 대하여" 曉星女大 1976

26 李應百, "文敎部制定 漢文敎育用 基礎漢字의 代表訓音設定 試案" 탑출판사 1986

27 "敎學 古語辭典" 敎學社 1997

28 "字類註釋 硏究" 建國大 28집 : 145-164, 1996

29 "國語字釋硏究" 太學社 1993

30 南廣祐, "古今漢韓字典" 仁荷大出版部 1995

31 "千字文 字釋硏究" 1984

32 鄭愚相, "初等學校 敎育用 基礎漢字의 選定과 標準訓音" 傳統文化硏究會 1997