Muertes de perro와 El fondo del vaso에 나타난 세르반테스의 영향 = La influencia de Cervantes en Muertes de perro y El fondo del vaso

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Francisco Ayala, que ejercio´ la carrera como profesor, cri´tico literario y escritor, siempre ha apuntado algo acerca de la figura de Cervantes al fondo. Con mucho intere´s por las obras de Cervantes, sobre todo, por Don Quijote, F. Ayala siempre lo tiene en cuenta a la hora de explicitar algunas ideas sobre el proceso literario, es decir, el sistema de inclusio´n de relatos en una estructura novelesca, la trama de la historia dentro de la historia, el autor y el lector ficcionalizados, la cri´tica insertada en el relato, el uso de la ironi´a, la pluriperspectiva, mejor dicho, la multiplicidad de voces narradores, ets. Y ello ha motivado algunos estudios sobre la proximidad de F. Ayala a Cervantes o la influencia cervantina en las obras de F. Ayala. Pero setos estudios siempre han sido algo superficiales, con lo cual quisiera atreverme a indagar un estudio profundo sobre las influencias cervantinas en las obras de F. Ayala, concretando ma´s en sus dos obras ma´s representativas, Muertes de perro(1958) y El fondo del vaso(1962). Asi´, he estudiado la tradicio´n literaria de la multiplicidad de voces narradores, basada en el `manuscrito encontrado` que viene desde las novelas caballerescas hasta las novelas modernas, sobre todo, las de F. Ayala, a trave´s de las obras de Cervantes. F. Ayala es un novelista que no so´lo se mantuvo fiel a la influencia cervantina, sino ha sabido renovar el arte de la novela, sin quebranto de la clasicidad y pureza del ge´nero.