『 젊은 베르테르의 슬픔 』 과 삽화 속의 인물 분석 = Figurenbetrachtung in den Illustrationen Die Leiden des Jungen Werthers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Als der Roman Die Leiden des Jungen Werthers 1774 zum ersten Mal erschien, wurde er in Hinsicht auf die Achtung der freien Empfindung and die Dominante des freien Lebensgefu¨hl der Menschen als erster moderner Roman anerkannt.
Gleichzeitig verbreitete sich der Roman rasch in ganz Europa mit positiven and negativen Auswirkungen. Denn das freie Lebensgefu¨hl der Figuren war der damaligen Literatur noch fremd. So fand eine neue Phantasiezone des Lebens thematischen Eingang in die Literatur. Dazu geho¨ren auch die scho¨nen Buchillustrationen Chodowieckis. welche die Erwartungshaltung des Lesers vollsta¨ndig erfu¨llen.
Der Danziger Daniel Chodowiecki (1726-1801) bescha¨ftigte sich anfangs mit der Herstellung von Kalendern. Als er mit der Illustration von Die Leiden des Jungen Werthers bekannt geworden war, illustrierte er fortan die Vignetten der Werke von Lessing. Schiller, Cervantes and anderen Dichtern, die ihm einen guten Ruf bescherten.
Es ist charakteristisch fu¨r das Werk Chodowieckis, daß seine realistischen Illustrationen den Menschen humorvoll und in seiner exakten Physiognomie darstellen. Besonders durch Chodowieckis detailreiche Analyse der menschlichen Seele konnte sick die deutsche Illustration in der Mitte des 18. Jh.s gegen das U¨bergewicht der franzo¨sischen Buchillustration im Barock- and Rokokostil behaupten.
Vor allem seine Idealportra¨ts von Lotte and Werther in schlichten and gefu¨hlvoll aufgefaßten Szenen warm lange in der Leserschaft beliebt. Daher wahlen wir einige Motive aus Chodowieckis Bildsprache, besonders seine vorzu¨glichen Portra¨ts der Figuren. and versuchen zu beobachten, wie Goethes Text and Chodowieckis Bilder ihre ku¨nstlerische Wechselwirkung entfalten.
Im Bild Brotschneidende Szene wird Lotte dargestellt. die an ihre Jungen Geschwistern Brot verteilt. Die Szene ist die erste Begegnung zW schen Lotte and Werther. Im Bild begeistert Werther Lottes keusche Erscheinung and die familienhafte Atmospha¨re um sie.
Nach den gleichen Motiven von Chodowiecki wurde die Szene mehrere Male von anderen Ku¨nstlern dargestellt. Wa¨hrend Illustratoren wie Kaulbach oder Nilse Werther als Staffagefigur um Lotte oder als Außenseiter abbilden, vermittelt die Illustration bei Chodowiecki einen Eindruck von der intimen menschliche Beziehung zwischen Lotte and Werther. Ihre Bildanordnung legt nahe, daß Chodoecki auf der Seite Werthers steht and an den wahren Empfindungen Werthers tiefen Anted nimmt.
In der Ossian-Lektu¨reszene bildet Chodowiecki im Unterschied zum Text Goethes, der die Ereignisse mit dramatischer Erregung behandelt. nur eine ruhige Momentaufnahme ab. Wa¨hrend sich Werther and Lotte im R.oman leidenschaftlich umarmen and ku¨ssen, bemu¨ht sick Chodowiecki um eine eigene gefu¨hlvolle Interpretation der Szene, ohne dem originalen Text Goethes zu schaden.
Im Bild Werthers Sterbezimmer wird der Held durch die karge Einrichtung des Raumes charakterisiert. Wir ko¨nnen uns aufgrund theses dunklen leeren Zimmers gut vorstellen, welche Eigenschaften Werther besitzt and welches Leben er fu¨hrt. Daher zeitigt das Bild des Zimmers Werthers den gleichen Effekt wie das reale Portra¨t der Figur. Dies entspricht der damals verbreiteten Kunstanschauung u¨ber die Ordnung des Innenraums: 'Den leeren Raum fu¨hre selbst mit Leben.$quot;
Auf diese Weise wurde die Werther-Figur mit ihrer Huldigung des freien menschlichen Gefu¨hls von der Leserschaft der Zeit anerkannt. Zudem bewirkten die Illustrationen von Chodowiecki wie eine Art Kanonbilder, daß die Kernmotive des Romans auch bei anderen Ku¨nstlern Verbreitung fanden. Chodowieckis Illustrationen spielen somit eine bedeutende Rolle innerhalb der Geschichte der deutschen Illustration, die wesentlich dafu¨r mitverantwortlich war, daß der Werther als erster deutscher Roman zur Weltliteratur erhoben wurde.