明淸소설 합성어 ‘白+X’의 개념적 혼성 작용 분석 = Analysis of the Conceptual Blending Mechanism in the Compound Word ‘白+X’ in Ming and Qing Dynasty Novels

국문 초록 (Abstract)

본고는 명청소설에 출현하는 ‘白+X’ 구조를 연구대상으로 하여 개념적 통합 혼성망을 구축하고 그 의미구성에 대해 살펴보았다. 텍스트를 분석 한 결과, 白+X’의 수식어와 핵어에 환유와 은유가 활발히 적용된 것을 알 수 있었으며 세 가지 유형으로 나눌 수 있었다. 첫째는 환유가 적용된 의미구조로 [환白]+X, [환白]+[환X], 환[白+X]이고 白人, 白卷, 白錢, 白鏘, 白鏹, 白身, 白事, 白條, 白跳, 白子, 白血, 白瞪이 이에 해당한다. 둘째는, 은유가 일어난 적용된 의미구조로 [은白]+X, [은白]+[은X], 은[白+X]이고 白恁, 白錢, 白捕, 白財, 白打, 白當, 白話, 白嚼, 白證, 白木, 白鬼, 白米가 이에 해당한다. 셋째는 환유와 은유가 적용된 이중구조로 [은白]+[환X]이고 白口, 白客, 白相, 白嘴, 白丁이 이에 해당한다. ‘白+X’ 구조는 문장에서 대부분 목적어나 한정어의 역할을 하면서 상대방에게 익숙한 모습으로 개념화되어 정보를 전달하는데, 그 혼성적 의미는 완곡, 강조의 화용효과를 극대화한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on the structure ‘白+X’ that appears in Ming and Qing dynasty novels, constructing a conceptual integration network and examining its meaning composition. As a result of text analysis, it was found that metonymy and metaphor were actively applied to the modifier and head of ‘白+X’, which can be divided into three types. The first type is the meaning structure where metonymy is applied, represented by [meto白]+X, [meto白]+[metoX], meto[白+X]. The second type is the meaning structure where metaphor is applied, represented by [meta白]+X, [meta白]+[metaX], meta[白+X]. The third type is the dual structure where both metonymy and metaphor are applied, represented by [meta白]+[metoX]. The structure ‘白+X’ primarily functions as an object or a qualifier in sentences, conveying information by conceptualizing familiar forms to the recipient. Its blended meaning maximizes the pragmatic effects of euphemism and emphasis.