인지적 의미분석에 근거한 통․번역 교육 전략 고찰:영어 전치사를 중심으로 = Interpreter and Translator Training Strategies Review Based on the Cognitive Semantic Analysis: Focused on the English Prepositions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to analyze the meanings of English preposition within the framework of Cognitive Grammar, and to examine the application of their basic meanings in various situations. In this paper, I analyze at, on, and in as basically profiling the spatial relation between two things, trajector and landmark. Besides the basic meanings, they can also profile a metaphorical abstract as its extended usage. Their own extended meanings are easily understood when we realize their basic meanings. When the basic meanings are set up in spatial concepts, the regularity in using these prepositions can be applied consistently not only in spatial relations but also in abstract relations. Therefore, anyone who wants to be a interpreter or translator should be good with prepositions. Also, we had better know the framework of the Cognitive Linguistics.

참고문헌 (Reference)

1 김창락, "전치사: 어떻게 번역할 것인가?(2)" 41 : 144-175, 2000

2 이기동, "인지언어학" 한국문화사 2000

3 이기동, "영어 전치사 연구: 의미와 용법" 교문사 1998

4 김일곤, "영어 전치사 ON의 인지적 의미분석" 8 (8): 43-67, 2001

5 김동미, "영상번역 교육 개념의 범주에 대한 재조명-AI 출현(2017년) 전·후(前·後)를 중심으로-" 한국통번역교육학회 17 (17): 6-25, 2019

6 유선영, "언어의 정치적 정당성에 관한 연구- 통·번역 교육에서의 영어 표현을 중심으로-" 한국통번역교육학회 17 (17): 61-83, 2019

7 유선영, "번역을 위한 인지문법의 활용 : 영어 공간 전치사를 중심으로" 세종대학교 대학원 2010

8 신상범, "문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로" 한국통번역교육학회 17 (17): 111-133, 2019

9 김동미, "게임과 번역학습의 동기부여 상관관계 연구" 한국통번역교육학회 16 (16): 5-28, 2018

10 Bassnett -McGuire, Susan, "Translation Studies" Routledge 2002

11 Jacobson, R, "The Translation Studies Reader" Routledge 1959

12 Langacker, Ronald. W., "Foundations of Cognitive Grammar II: Descriptive Application" Stanford University Press 1991

13 Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" Prentice Hall Europe 1998

14 Quirk, "A Grammar of Contemporary English" Longman 1972