‘5·7 간부학교(五七幹校)’ 시기 지식인의 표상과 딜레마 = Intellectuals’ Representation and Dilemma during the Period of “May 7 Carde School” - Focusing on the Recollective Literature of Yang Jiang and Chen Baichen

국문 초록 (Abstract)

양장(楊絳: 1911-2016)과 천바이천(陳白塵: 1908-1994)은 1980년대 문혁 시기 ‘5·7간부학교’에서 하방된 경험을 회고한 산문을 각각 발표하였다. 양장은 《5·7 간부학교 회상기(幹校六記)》(1981)를, 천바이천은 《윈멍에서의 기억(雲夢斷憶)》(1983)을 발표하여, ‘5·7 간부학교’의 존재와 의미를 세상에 알렸다. 천바이천이 1966년 9월 10일부터 1972년 2월 29일까지 몰래 작성한 일기는 훗날 《우붕 일기(牛棚日記)》(1985)라는 제목으로 출판되었다.
본고에서는 두 작가에 의해 소환된 간부학교 시절의 회고 문학을 ‘지식인의 표상과 딜레마’의 관점에서 분석하였다. 양장과 천바이천 모두 자신이 처했던 상황에 거리두기를 하며 객관화시킴으로써 당시 감성에 호소하며 문혁의 상흔을 고발하던 상흔문학와 차별성을 가졌다. 서사방식의 측면에서 양장이 사소한 이야기나 소재 속에서 작가의 감정기억과 체험을 끌어내 독자의 공감을 이끌어냈다면, 천바이천은 양장보다는 좀 더 직접적인 필체로 당시 정치적 수사와 현실의 간극을 표현하였다. 양장과 천바이천은 회고 산문과 일기를 통해 ‘5·7 간부학교’ 시기 지식인 노동 개조의 곤경, 동료 지식인에 의한 감시와 비판 등에서 지식인이 느꼈던 정체성의 위기와 상처를 담담하게 표현하였다. 그 결과 기존의 문혁 시기 지식인 박해 서사와 다른 방식에서 문혁의 역사적 상흔과 기억을 심도있게 성찰하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Both Yang Jiang(1911-2016) and Chen Baichen(1908-1994) published a prose work by recollecting their experiences with the decentralization from the “May 7 Carde School(五七幹 校)” during the Cultural Revolution in the 1980s. Yang Jiang published Ganxiaoliuji(幹校六 記)(1981), and Chen Baichen did Yunmengduanyi(雲夢斷憶)(1983), thus informing the world of the existence and meanings of “May 7 Carde School.” Chen Baichen wrote a secret journal from September 10, 1966 to February 29, 1972, and it was published later as Niupengriji(牛 棚日記)(1985).
This study analyzed the recollective literature from the days of Carde School summoned by the two writers from the perspective of “intellectuals representations and dilemmas.” Both the writers objectified their situations, thus differentiating themselves from the writers of ‘Scar literature’ that appealed to the readers about the scars of Cultural Revolution emotionally. In their prose and journal works, they expressed the identity crisis and wounds of intellectuals in a composed manner in the middle of difficulties with the remodeling of intellectuals labor and the supervision and criticism of fellow intellectuals during the era of “May 7 Carde School.” In the aspect of narrative approaches, Yang Jiang resonated with the readers by withdrawing her emotional memories and experiences from trivial stories and materials, whereas Chen Baichen expressed a gap between the political rhetoric and the reality those days in a more direct writing style than her. As a result, the recollective literature of “May 7 Carde School” embodied by the two writers narrated the memories of Cultural Revolution with a focus on the identity and dilemma of intellectuals unlike the stereotypical “narratives about the persecution of intellectuals” during the Cultural Revolution, thus reflecting on the meanings of intellectuals identity and roles during the period in China.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 1. 들어가는 말
• 2. 문혁을 소환하는 서사전략
• 3. ‘5·7 간부학교’의 시공간
• 4. 지식인의 표상과 딜레마
• 5. 나오는 말
• 參考文獻
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 田曉菲, "留白" 天津人民出版社 2014

2 孟悅, "歷史與敍述" 陝西人民敎育出版社 1998

3 王得威, "歷史與怪獸: 歷史, 暴力, 敍事" 麥田出版 2004

4 張磊, "歷史在這裏沉思: 湖北咸寧向陽湖“五七”幹校硏究" 武漢大學 2010

5 조너선 스펜스, "현대중국을 찾아서 2" 이산 1998

6 배연희, "함락시기 상하이, 양쟝(楊絳)의 웃음" 한국중국소설학회 (40) : 209-235, 2013

7 강영조, "풍경에 다가서기" 효형출판 2006

8 김진식, "폭력과 성스러움" 민음사 2014

9 에드워드 사이드, "지식인의 표상: 지식인이란 누구인가" 마티 2012

10 추이즈위안, "중국은 어디로 가고 있는가" 창비 2003

11 천쓰허, "중국당대문학사" 문학동네 2008

12 한림대학교 아시아문화연구소, "중국 문화대혁명 시기 학문과 예술" 태학사 2007

13 허원, "정통중국현대사 — 중국공산당의 역사문제에 관한 결의" 사계절 1990

14 김민환, "저항, 연대, 기억의 정치2" 문화과학사 2003

15 변광배, "장 폴 사르트르 — 시선과 타자" 살림 2004

16 배연희, "양쟝(楊絳)의 산문에 나타난 문혁 기억과 서사" 한국중국소설학회 (46) : 327-350, 2015

17 배연희, "양쟝(楊絳)의 《우리 세 사람(我們仨)》에 나타난 서사 전략" 한국중국소설학회 (44) : 265-289, 2014

18 배연희, "양장(楊絳)의 소설 《목욕(洗澡)》에 나타난 기억의 수사학" 한국중국소설학회 (49) : 173-195, 2016

19 이동진, "신중국은 학습 중：『학습(學習)』에 나타나는 건국초기 학습의 풍경들" 중국근현대사학회 (43) : 169-204, 2009

20 마크 블레저, "반조류의 중국" 돌베개 2001

21 성근제, "문화대혁명은 어떻게 재현되는가" 한국중어중문학회 (57) : 61-89, 2014

22 천이난, "문화대혁명, 또 다른 기억" 그린비 2008

23 백승욱, "문화대혁명 — 중국 현대사의 트라우마" 살림 2011

24 김진공, "문혁, 상흔, 기억, 서사" 한국중국어문학회 66 : 139-152, 2011

25 모리스 마이스너, "마오의 중국과 그 이후 1권, 2권" 이산 2004

26 김영문, "내 정신의 자서전: 나에게 묻는다, 지식인이란 무엇인가" 글항아리 2012

27 비교역사문화연구소, "기억과 전쟁-미화와 추모 사이에서" 휴머니스트 2009

28 内山鶉, "黄佐臨、陳白塵両先生を悼む" 32 : 1994

29 陳白塵, "雲夢沢の思い出" 凱風社 1991

30 陳白塵, "雲夢斷憶" 三聯書店 1983

31 巴金, "隨想錄" 作家出版社 2005

32 陳虹, "陳白塵：笑傲坎坷人生路" 大象出版社 2004

33 陳白塵, "陳白塵選集 第五卷" 四川文藝出版社 1988

34 董健, "陳白塵論劇" 中間戲劇出版社 1987

35 陳虹, "陳白塵評傳" 重慶出版社

36 李琨, "陳白塵的幹校記憶書寫" 吉林大學 2013

37 卜仲康, "陳白塵專集" 江蘇人民出版社 1983

38 雷勤风, "钱锺书与杨绛透视" 2011

39 莫芝宜佳, "錢鍾書與楊絳二三事" (33) : 2006

40 路筠, "近十年(1997-2006)楊絳散文硏究綜述" 22 (22): 2007

41 李城外, "說話向陽湖" 武漢出版社 2010

42 陳虹, "自有歲寒心——陳白塵紀傳"

43 金震共, "示衆, 三突出, 희생양" 한국중국어문학회 37 : 273-284, 2002

44 董健, "看圖識文憶白塵 — 讀《陳白塵：笑傲坎坷人生路》"

45 김민정, "牛漢 후기 시에 나타난 기억에 대한 태도의 변화" 서울대 2015

46 김용운, "牛漢 硏究" (15) : 1998

47 陳白塵, "牛棚日記" 三聯書店 1995

48 劉雯, "淺述“城外中國‘五七’幹校資料收藏館”之意義" (1) : 2015

49 于慈江, "楊絳硏究述略" (5) : 2011

50 楊絳, "楊絳文集 4卷" 人民文學出版社 2004

51 楊絳, "楊絳文集 2卷" 人民文學出版社 2004

52 楊絳, "楊絳文集 1卷" 人民文學出版社 2004

53 楊絳, "楊絳作品集 1~3" 中國社會科學院出版社 1993

54 李城外, "楊絳: “我祝願你們成功”" (9) : 2007

55 蕭乾, "未帶地圖的旅人" 中國文聯出版公司 1991

56 성근제, "文革과 啓蒙" 중국어문학연구회 (53) : 267-286, 2008

57 裵毅然, "文革狂濤中的知識分子" (93) : 2006

58 楊鳳城, "文革時期知識分子的兩部分與雙重角色" (4) : 2010

59 김소현, "文革 時期 牛漢 詩 硏究" 한국중국현대문학학회 (25) : 53-82, 2003

60 "文化部咸寧‘五七’幹校史料專輯" 湖北文史資料 編輯部 1999

61 福岡愛子, "文化大革命の記憶と忘却: 回想錄の出版にみる記憶の個人化と共同化" 新曜社 2008

62 吳學昭, "敎書育人" 2004

63 劉保昌, "幹校文學論: 以向陽湖“五七”幹校爲中心" 36 (36): 2010

64 呂東亮, "幹校文學的雙璧 — 《幹校六記》和《雲夢斷憶》的回憶詩學與文化政治" 2012

65 楊絳, "幹校六記 — <文化大革命>下の知識人" みすず書房 1985

66 劉繼明, "回眸五七學校" 54 : 2006

67 李城外, "向陽湖文化人采風" 人民文學出版社 1997

68 李城外, "向陽情結—文化名人與咸寧" 人民文學出版社 1997

69 陳白塵, "五十年集" 江蘇人民出版社 1982

70 謝泳, "中國現代知識份子的困境" 秀威出版 2008

71 楊鳳城, "中國共産黨的知識分子理論與政策硏究" 中央黨史出版社 2005

72 陳虹, "中國作家與五七干校" (2) : 2006

73 陳虹, "中國作家與“干校文化”" 26 (26): 2006

74 陳寧, "一個清醒者的記錄與追憶-從陳白塵的《牛棚日記》與《雲夢斷憶》談起"

75 霞飛, "“文化大革命”中的“五七”干校" (3) : 2005

76 黃雲霞, "‘苦難’敍事的精神系譜" 中國社會科學出版社 2012

77 王毅, "‘牛鬼蛇神を一掃せよ’と文化大革命" 三元社 2012

78 李城外, "‘五七干校’究：从文学到史学——‘五七干校’出版物三人谈"

79 Jesse L. Field, "Writing Lives in China: the Case of Yang Jiang" the University of Minnesota 2012

80 Margo Gewurtz, "The Afterlife Memory in China: Yang Jiang’s Cultural Revolution Memoir" 39 (39): 2008

81 Jesse L. Field, "Taking Intimate Poblics to China: Yang Jiang and Unfinished Businee of Sentiment" 34 (34): 2011

82 Howard Goldblatt, "Six Chapters from My Life “Downunder”" Uni of Washington Press 1984

83 Geremie R. Barme, "In the Red" Columbia University Press 1993

84 김경남, "20세기 중국의 지식인을 말하다 2" 길 2011