레바논 교수어의 다중언어 현상과 정체성 간의 관계 : 아랍어, 프랑스어, 그리고 영어를 중심으로 = The relationship between the multilingualism and identity issue in Lebanon: Focusing on Arabic, French, and English

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the continuous accumulation of multilingual phenomenon in Lebanese society due to historical events, focusing on the medium of instruction in foreign schools. From a historical point of view, religious-oriented groups with different identity orientations adopted other languages according to their interest such as French or English besides Arabic. Lebanon s Christian Maronites used French as a means of expressing their non-Arab identity. On the other hand, Muslims accepted Arabic as the language of their Arab identity. It leads to the formation of the bilingual or trilingual phenomenon in Lebanon. In addition to that, with globalization, English is used as a medium of instruction regardless of religious fractions. In 21st century Lebanon, the dichotomy of linguistic identity has become much weaker than before. However, the seeds of division are still deep.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론 II. 선행연구 분석 III. 레바논 교육에서의 아랍어 IV. 레바논의 교수언어 사용 양상 V. 결론 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이성옥, "현대 레바논 마론파의 사용언어에 관한 연구" 한국아랍어아랍문학회 18 (18): 29-48, 2014

2 윤용수, "유럽 제국주의 국가의 대중동 언어 정책과 그 영향 -요르단의 아랍어화를 중심으로-" 중동문제연구소 14 (14): 171-201, 2015

3 국립국어원, "모국어, 제1언어, 제1외국어의 뜻’에 대한 답변"

4 윤용수, "레바논의 프랑스어 수용 양상 연구" 한국아랍어아랍문학회 15 (15): 1-29, 2011

5 Kaufman, Asher, "’Tell Us Our Story’ Charles Corm, Mount Lebanon and Lebanese Nationalism" 40 (40): 1-28, 2004

6 "https://www.crdp.org/magazine-details1/646/377/367"

7 "https://www.crdp.org/magazine-details1/646/377/361"

8 "https://www.crdp.org/magazine-details1/646/377/360"

9 Shaaban, Kassim, "University Students’ Perceptions of Ethnolinguistic vitality of Arabic, French and English in Lebanon" 6 (6): 557-574, 2002

10 이성옥, "Trapped between Languages?: Naming among Contemporary Maronites in Lebanon" 한국중동학회 39 (39): 105-126, 2018

11 Zouhir, Abderrahman, "The Politics of Language and Identity in Lebanon and Morocco: Similarities and Differences" 17 : 145-162, 2017

12 Baladi, Sarya, "Polyglotism and Identity in Modern-Day Lebanon" 4 : 1-12, 2018

13 Rula, Diab, "Political and Socio-Cultural Factors in Foreign Language Education: The Case of Lebanon" 5 (5): 177-187, 2000

14 Kaufman, Asher, "Phoenicianism: The Formation of an Identity in Lebanon in 1920" 37 (37): 173-194, 2001

15 Thonhauser, Ingo, "Multilingual Education in Lebanon: ‘Arabinglizi and Other Challenges of Multilingualism" 6 (6): 49-61, 2012

16 Womack, Deanna Ferree, "Lubnani, Lebanais, Lebanese: Missionary Education, Language Policy and Identity Formation in Modern Lebanon" 18 (18): 4-20, 2012

17 Shaaban, Kassim, "Lebanon’s Language-in-Education Policies: From Bilingualism to Trilingualism" 23 (23): 1-16, 1999

18 Gaith, Ghazi M., "Language-in-Education Policy and Planning: The Case of Lebanon" 1 (1): 95-105, 1996

19 Bacha, Nahla Nola, "Foreign Language Education in Lebanon: A Context of Cultural and Curricular Complexities" 2 (2): 1320-1328, 2011

20 Shaaban, Kassim, "Effects of Religion, First Foreign Language, and Gender on the Perception of the Utility of Language" 2 (2): 53-77, 2003

21 Suleiman, Yasir, "Charting the Nation: Arabic and the Politics of Identity" 26 : 128-148, 2006

22 Salameh, F., "Arabic and its Alternatives" Brill 111-129, 2020

23 Shaaban, Kassim, "Applied Linguistics in the Middle East and North Africa: Current Practices and Future Directions" John Benjamins 161-181, 2017