자전류 한자음의 달라짐 양상에 대하여 = A Study on the Changing Aspects of Sino-Korean in the Modern Sino-Korean Dictionaries

국문 초록 (Abstract)

근대의 전운옥편 에 수록된 한자음이 현대 자전류에서는 한자음이 다르게 반영된 예들이 존재한다. 다만, 한자음만 비교하면 한자음이 새로이 추가된 예인지 달라진 예인지 판단하기가 어려우므로 반절과 한자음의 대응 관계 및 자석의 내용을 종합적으로 살펴보는 과정이 필요하다. 이 글에서는 전운옥편 에 반영된 한자음이 현대 자전류에서그 뜻은 계승되고 있으나 한자음이 달라진 예들을 대상으로 한자음이 달라지게 된 배경및 원인을 모색하고자 하였다. 그 결과 한자음의 달라짐 양상을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 전운옥편 에 반영된 한자음 대신 현실 한자음으로 존재하였던 한자음을 반영함으로써 한자음이 달라지게 된 유형이다. 둘째, 전운옥편 에 반영된 한자음 대신 반절의 운서음을 반영함으로써 한자음이 달라지게 된 유형이다. 셋째, 전운옥편 에반영된 한자음 대신 반절을 현대음을 기준으로 반절법을 적용함으로써 한자음이 달라 지게 된 유형이다. 넷째, 전운옥편 에 반영된 한자음 대신 자석의 동음(同音)이나 통음(通音)을 반영함으로써 한자음이 달라지게 된 유형이다. 다섯째, 기타 요인으로 한자음이 달라지게 된 유형이다. 여기에는 단순한 오류나 해성자의 영향도 존재하며, 같은 반절을 지닌 한자의 다른 한자음을 반영한 예 등이 존재한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are examples where the Sino-Korean included in the modern Jeonunokpyeon are reflected differently in modern dictionaries. However, since it is difficult to determine whether the Sino-Korean are newly added or changed by comparing only the Sino-Korean, it is necessary to comprehensively examine the correspondence between Fanqie and Sino-Korean and the contents of the characters of Jeonunokpyeon . This study aimed to find the background and cause of the changes in Sino-Korean by targeting examples where the Sino-Korean reflected in Jeonunokpyeon are inherited in the meaning but the Sino-Korean are changed in modern Sino-Korean dictionaries. In the results, the changing aspects of Sino-Korean can be organized by type as follows.
First, it is a type where the Sino-Korean changes by reflecting the Sino-Korean that existed as the actual Sino-Korean instead of the Sino-Korean reflected in Jeonunokpyeon .
Second, it is a type where the Sino-Korean changes by reflecting the rhyme and phonetic sound of Fanqie instead of the Sino-Korean reflected in Jeonunokpyeon . Third, it is a type where the Sino-Korean changes by applying the Fanqie method based on the modern sound of Fanqie instead of the Sino-Korean reflected in Jeonunokpyeon .
Fourth, it is a type where the Sino-Korean changes by reflecting thethe common sound in the characters of Jeonunokpyeon . Fifth, it is a type where the Sino-Korean changes due to other factors. There are also simple errors or influences from Xiesheng characters, and there are also cases where the Sino-Korean changes by reflecting other Sino-Korean of Sino-Korean with the same Fanqie.

참고문헌 (Reference)

1 국립중앙도서관, "화동정음통석운고"

2 김무림, "현대국어 한자음" 한국문화사 2017

3 최미현, "현대 자전류의 한자음 덧생김 요인 분석" 우리말학회 73 : 5-32, 2023

4 최미현, "현대 자전류에 반영된 한자음의 오류 양상" 우리말학회 53 : 35-61, 2018

5 디지털한글박물관, "한불자전"

6 권인한, "중세한국한자음훈집성" 제이앤씨 2005

7 국립중앙도서관, "전운옥편"

8 디지털한글박물관, "전운옥편"

9 국립중앙도서관, "자전석요"

10 디지털한글박물관, "자전석요"

11 국립중앙도서관, "음운편휘"

12 서울대학교 중앙도서관, "음운편휘"

13 Rainer Dormels, "옥편류의 한자음 비교연구-전운옥편, 신자전, 한한대사전 대자원을 중심으로" 서울대학교 1994

14 국립중앙도서관, "오륜행실도"

15 국립중앙도서관, "신자전"

16 디지털한글박물관, "신자전"

17 디지털한글박물관, "삼강행실도(언해)"

18 동양학연구원, "동아시아 한자사전과 「한한대사전」" 단국대학교 출판부 2013

19 "네이버 한자사전"

20 신상현, "근대 이후 편찬된 한국 한자 사전의 변화 양상 연구" 고려대 민족문화연구원 91 : 131-159, 2021

21 디지털한글박물관, "국한문신옥편 (정정증보 신옥편)"

22 김무림, "국어 한자음의 역사" 태학사 2022

23 동양학연구소, "韓國漢字語辭典 1-4" 단국대학교 출판부 1996

24 河野六郞, "資料音韻表" 平凡社 1979

25 金赫濟, "漢韓明文大玉篇" 명문당 2013

26 동양학연구소, "漢韓大辭典 1-16" 단국대학교 출판부 2008

27 민중서림 편집국, "漢韓大字典" 민중서림 2016

28 王力, "漢字古音手冊" 北京大學出版社 1986

29 余廼永, "新交互註宋本廣韻" 上海辭書出版社 2000

30 남광우, "古今漢韓字典" 인하대학교 출판부 1995