훈민정음해례본(상주본)의 서지와 묵서 내용 = Hunmin jeongeum Haeryae (Sangjubon) and its Brush-written Notes

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 2008년 7월에 세상에 알려진 훈민정음 해례본 상주본의 묵서에 대한 연구이다. 현재에는 이 책을 촬영한 영상화면을 통해서 책의 면면을 살필 수밖에 없지만 다행히도 영상이 비교적 깨끗하여 책의 특성을 어느 정도 밝힐 수 있게 되었다.
이 책은 국보 70호인 간송미술관 소장 훈민정음 해례본과 동일한 판목에서 쇄출된 것이 확실하다. 다만 세종 임금의 서문 4장을 비롯한 본문의 여러 장이 낙장 상태이어서 문화재로서의 가치와 학술 서적으로서의 가치가 떨어진다. 이 책에는 5면에 걸쳐서 묵서로 책의 내용을 요약하거나 본문의 내용에 대한 자신의 견해를 밝혀 놓고 있다. 특히 훈민정음 해례본에 기술된 오성과 오음의 배합이 기존의 일반적인 배합과 다르다는 점을 적시하고 있는데 이러한 견해는 이 묵서를 기록할 당시인 18세기 이후 무렵에는 보편화된 견해로 보인다.
현재 책을 볼 수 없으므로 묵서와 관련된 사진과 묵서 묵서 내용을 책에 적힌 대로 정리하여 부록에 실었다.
이 글에서는 2008년 7월 30일에 신문과 방송 보도를 통해서 알려진 훈민정음 해례본에 대해서 고찰하고자 한다. 보도에 따르면 이 책은 상주에서 공개되었는데 당시에 한국국학진흥원의 소속 연구원이 실사하여 간송미술관 소장본과 동일한 판본임을 확인하였다. 책의 일부 또는 전부를 안동 MBC 뉴스 방송팀이 촬영하였다. 당시 안동 MBC에서 촬영된 화면을 통해서 책을 살펴본 필자(남권희)도 역시 세종 당시에 간행된 원본으로 간주한 바 있다.
불행히도 이 책은 소유주 논쟁에 휘말려 세상에 잠시 모습을 드러낸 이후에 책을 볼 수 없게 되었다. 우여곡절 끝에 원소유주로 인정받은 분이 2012년 5월 3일자로 국가에 기증하였다. 앞으로 책을 찾는다면 국가 소유의 문화재가 되고 학자들이 실물을 보면서 자유롭게 연구할 수 있게 될 것이다. 이 글은 안동 MBC에서 촬영한 자료를 바탕으로 하여 책에 대해서 개괄적으로 소개함과 동시에 책에 적힌 묵서의 내용에 대해서 고찰함으로써 묵서의 기입 근거와 시기에 대해서 밝히고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to present a critical bibliography of a particular copy of Hunmin jeongeum haerye (訓民正音解例, Explanations and examples of the correct sounds for the instruction of the people), the existence of which was made known to the public on July 30th, 2008. It is called Hunmin jeongeum haerye Sangjubon (hereafter “Sangjubon”) following the city name where the book came to light.
The purpose of this article is two-fold. It first provides a general bibliographic description of the book. Then, it further investigates when and why the brush-written notes inside the book were made through an examination of their content. We have reached the following conclusions:
1. Printed using the same woodblocks, Sangjubon belongs to the same edition as Gansongbon. Unlike Gansongbon which has truncated top and bottom margins, Sangjubon seems to be preserved in its original size.
2. The brush-written notes were written in the top and bottom margins of the pages containing the poetic summary of the “Explanation of the design of the letters”. Included in the notes are (i) a list of the 23 letters for “initial sounds” (consonants), each with an example and additional pieces of classificatory information regarding the Five Sounds, the Five Notes, and the laryngeal features (cheongtak 淸濁), (ii) a list of the 11 letters for “medials” (vowels), and (iii) a discussion on the correspondence between the Five Sounds and the Five Notes.
3. Regarding (iii) above, we show that the particular text the note writer referred to was the “Sisheng wuyin jiunong fanniutu xu” (四聲五音九弄反紐圖序), written by the Buddhist monk Shengong (神珙) and contained in the Enlarged and expanded jade chapters (Daguang yihui yupian 大廣益會玉篇, published in 1013 in the Northern Song).
4. Taking into consideration the Sino-Korean readings transcribed in the Korean alphabet next to the Chinese characters, we argue that the notes reflect Southeastern (Gyeongsang) dialect. We also date the notes to the 18th century or later.

참고문헌 (Reference)

1 김주원, "훈민정음해례본의 뒷면 글 내용과 그에 관련된 몇 문제" 국어학회 (45) : 177-212, 2005

2 김주원, "훈민정음 해례본의 책 크기" 문헌과 해석사 (52) : 158-161, 2010

3 성원경, "훈민정음 제자 이론과 중국 운서와의 관계 (其一) ─切韻指掌圖와 廣韻을 위주로─" 건국대학교 (11) : 131-147, 1970

4 이돈주, "한자학총론" 박영사 1992

5 김정수, "한글의 역사와 미래" 열화당 1990

6 최현배, "한글갈" 정음사 1942

7 홍기문, "정음발달사 (상)" 서울신문사출판국 1946

8 이상규, "잔엽 상주본 『훈민정음』 분석" 한글학회 (298) : 5-50, 2012

9 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" 태학사 1992

10 김민수, "신국어학사" 일조각 1980

11 강신항, "수정증보 훈민정음연구" 성균관대학교 출판부 2003

12 남권희, "새로 발견된『訓民正音解例本과 일본판 石峯『千字文』소개" 서울대학교 2009

13 남광우, "방점고" 국어국문학회 (7) : 2-5, 1953

14 허웅, "방점 연구 (경상도 방언 성조와의 비교)" 연세대학교 (2) : 39-194, 1955

15 김주원, "목천 유창균박사 회갑기념논문집" 151-172, 1984

16 김주원, "모음조화와 설축 - 훈민정음해례의 설축에 대하여 -" 사단법인 한국언어학회 (9) : 29-43, 1988

17 하동호, "눈뫼 허웅 박사 환갑 기념 논문집" 과학사 869-884, 1978

18 이기문, "국어음운사연구" 탑출판사 1972

19 이기문, "국어사개설" 태학사 1998

20 이현희, "訓民正音의 異本과 관련된 몇 문제" 전남대학교 (21) : 59-74, 1991

21 岡井愼吾, "玉篇の硏究" 東洋文庫 1969

22 小倉進平, "增訂補注 朝鮮語學史" 刀江書院 1964

23 黃易靑, "『守溫韻學殘卷』反映的晩唐等韻學" 2007 (2007): 60-69, 2007

24 Lee, Kimoon, "A History of the Korean Language" CUP 2011